1
00:00:01,280 --> 00:00:04,270
{\an1}( <i>Pájaro llorando )</i>

2
00:00:04,270 --> 00:00:07,270
{\an1}( <i>Caballo relinchando )</i>

3
00:00:11,780 --> 00:00:13,780
{\an1}( <i>Caballo resoplando )</i>

4
00:00:35,300 --> 00:00:38,300
{\an1}♪ ♪

5
00:00:58,320 --> 00:01:02,330
{\an1}( <i>viento silbando )</i>

6
00:01:32,860 --> 00:01:34,360
{\an1}( <i>Apertura de puerta )</i>

7
00:01:48,370 --> 00:01:50,380
{\an1}Git.

8
00:01:54,380 --> 00:01:58,380
{\an1}Esos papooses, yo
mantenlos alejados si yo fuera tú.

9
00:01:58,380 --> 00:02:02,390
{\an1}Si no está clavado,
   lo robarán.

10
00:02:02,390 --> 00:02:04,390
{\an1}Viven aquí.

11
00:02:04,390 --> 00:02:10,400
{\an1}Bueno, supongo que una india es mejor
   que ninguna mujer, ¿eh?

12
00:02:10,400 --> 00:02:13,400
{\an1} Te dieron 15
años en la Prisión Territorial, Logan.

13
00:02:13,400 --> 00:02:14,400
{\an1}¿Qué estás haciendo afuera?

14
00:02:14,400 --> 00:02:16,900
{\an1}Buscándote.

15
00:02:18,910 --> 00:02:22,420
{\an1}Ha sido una mirada larga, Dillon.

16
00:02:22,410 --> 00:02:26,910
{\an1}Pero me prometí a mí mismo
Te lo devolvería.

17
00:02:26,910 --> 00:02:28,410
{\an1}Aquí estoy.

18
00:02:28,920 --> 00:02:31,930
{\an1}Señor, no es el primero
 yute viene a buscarme.

19
00:02:31,920 --> 00:02:33,920
{\an1} Hay dos más
enterrado allí atrás.

20
00:02:33,920 --> 00:02:35,920
{\an1}Ahora será mejor que te dejes caer
   el cinturón del arma.

21
00:02:35,920 --> 00:02:38,920
{\an1}¿Por qué debería hacer eso?

22
00:02:38,930 --> 00:02:41,940
{\an1}Porque tengo uno apuntado
  justo en tu vientre.

23
00:02:42,930 --> 00:02:45,430
{\an1}Tienes que estar desesperado

24
00:02:45,430 --> 00:02:47,430
{\ an1}hacer un farol como ese.

25
00:02:50,440 --> 00:02:51,440
{\an1}Suelta el arma.

26
00:02:54,940 --> 00:02:58,440
{\an1}Ahora esa arma escondida que está
sosteniendo tu columna vertebral.

27
00:03:07,950 --> 00:03:12,960
{\an1} No dejas a un hombre
mucho, ¿verdad, mariscal?

28
00:03:12,960 --> 00:03:17,460
{\an1}Señor, no trajo
 mucho contigo.

29
00:03:28,980 --> 00:03:32,490
{\an1} LOGAN: Un hombre
Tiene que ser una locura vivir en este país.

30
00:03:32,480 --> 00:03:33,980
{\an1}La semana pasada, estuve...

31
00:03:33,980 --> 00:03:36,980
{\an1}Me estaba congelando
muerte en una tormenta de nieve.

32
00:03:36,980 --> 00:03:41,490
{\an1}Ahora estoy a punto de
derretirse por el calor.

33
00:03:41,490 --> 00:03:43,990
{\an1}Bueno, tal vez te guste
Mejor en Dodge, Logan.

34
00:03:43,990 --> 00:03:45,990
{\an1}¿Esquivar?

35
00:03:45,990 --> 00:03:47,490
{\an1}¿Por qué?

36
00:03:47,490 --> 00:03:49,990
{\an1}El mariscal va a
correrte todo el camino de regreso

37
00:03:50,000 --> 00:03:52,010
{\an1}a la Prisión Territorial
donde perteneces.

38
00:03:52,000 --> 00:03:54,500
{\an1}Mover.

39
00:04:08,510 --> 00:04:10,520
{\an1}Muy bien, entra ahí.

40
00:04:10,520 --> 00:04:13,520
{\an1}Ahora, muchachos, no
Tengo caras largas aquí.

41
00:04:13,520 --> 00:04:14,520
{\an1}No me iré para siempre.

42
00:04:14,520 --> 00:04:17,520
{\an1}Te recogeré en el
pueblo en el camino de regreso.

43
00:04:18,020 --> 00:04:21,030
{\an1}Mientras tanto, toma
vueltas montando la yegua

44
00:04:21,030 --> 00:04:24,530
{\an1}y estás atento a
tu abuelo, ¿vale?

45
00:04:53,060 --> 00:04:57,560
{\an1}♪ ♪

46
00:05:07,270 --> 00:05:08,270
{\an1}HOMBRE: Mira esas pieles.

47
00:05:08,770 --> 00:05:09,770
{\an1}No importa las pieles.

48
00:05:09,780 --> 00:05:10,790
{\an1}Mira ese rifle.

49
00:05:10,780 --> 00:05:13,280
{\an1}Sí, podrían serlo
llevando algunos fuegos de borde.

50
00:05:13,280 --> 00:05:15,780
{\an1}Hermano Farnum, sí
Creo que nuestra suerte ha cambiado.

51
00:05:15,780 --> 00:05:18,280
{\an1}Sí, pero tenemos que llegar
sacarlos del río primero.

52
00:05:18,280 --> 00:05:21,790
{\an1}Tienen que hacer un transporte
en los estrechos, ¿no?

53
00:05:37,800 --> 00:05:39,300
{\an1}Vienen palomas.

54
00:05:39,310 --> 00:05:42,320
{\an1}Ahora consigue los caballos
De vuelta en los árboles. Mover.

55
00:05:42,310 --> 00:05:43,810
{\an1}¿Qué es eso que escucho?

56
00:05:43,810 --> 00:05:46,310
{\an1}Oh, eso es sólo un poco
aguas bravas más adelante.

57
00:05:47,310 --> 00:05:48,810
{\an1}No sé nadar.

58
00:05:48,810 --> 00:05:50,310
{\an1}Puedes caminar, ¿no?

59
00:05:50,820 --> 00:05:52,320
{\an1}¿Caminar?

60
00:05:52,320 --> 00:05:54,320
{\an1} Sí.
Puedes hacer dos viajes.

61
00:05:54,320 --> 00:05:57,320
{\an1}Primero, tomas estas pieles
alrededor de los rápidos,

62
00:05:57,320 --> 00:05:59,820
{\an1} luego vuelves
y llevar la canoa.

63
00:05:59,830 --> 00:06:01,340
{\an1}Son sólo un par de millas.

64
00:06:01,330 --> 00:06:02,830
{\an1}Lleva la canoa.

65
00:06:02,830 --> 00:06:04,330
{\an1}Diablos, lo haré.

66
00:06:05,330 --> 00:06:06,830
{\an1}Diablos, no lo harás.

67
00:06:28,350 --> 00:06:29,850
{\an1}Recógelos.

68
00:06:29,860 --> 00:06:30,870
{\an1}Mover.

69
00:06:53,380 --> 00:06:54,880
{\an1}( <i>Gruñidos )</i>

70
00:07:11,400 --> 00:07:12,900
{\an1}Farnum.

71
00:07:13,900 --> 00:07:15,400
{\an1} El río corre
Demasiado rápido, Digger.

72
00:07:15,400 --> 00:07:16,400
{\an1}No hay nada que podamos hacer.

73
00:07:16,400 --> 00:07:17,900
{\an1}Al menos tenemos esto.

74
00:07:17,900 --> 00:07:19,400
{\an1}Tenemos mucho más que eso.

75
00:07:19,410 --> 00:07:20,410
{\an1}Mira estos primeros.

76
00:07:20,410 --> 00:07:21,920
{\an1}También tenemos esta pistola de seis.

77
00:07:23,410 --> 00:07:25,410
{\an1}También tenemos esto.

78
00:07:26,910 --> 00:07:29,910
{\an1} ¿Qué sois todos?
mirándome por?

79
00:07:29,920 --> 00:07:31,430
{\an1}Te he hecho un favor.

80
00:07:31,420 --> 00:07:35,920
{\an1}Diablos, si no fuera por mí,
este de aquí estaría muerto.

81
00:07:36,920 --> 00:07:41,430
{\an1}Él no va a ser
capaz de no contar cuentos.

82
00:07:41,430 --> 00:07:42,930
{\an1}Le pegué bien.

83
00:07:42,930 --> 00:07:45,930
{\an1}Estás traicionando a la basura.

84
00:07:56,940 --> 00:07:58,940
{\an1}Señor Dios Todopoderoso.

85
00:07:58,940 --> 00:08:00,950
{\an1}Ese hombre sabe pelear.

86
00:08:00,950 --> 00:08:02,450
{\an1}Tienes razón, excavador.

87
00:08:02,950 --> 00:08:05,950
{\an1}Pero seguro que me gustaría
para verlo debajo.

88
00:08:05,950 --> 00:08:09,450
{\an1}Sí.

89
00:08:09,460 --> 00:08:12,970
{\an1}Esos viejos toros duros tienen una manera
     de volver contra ti.

90
00:08:32,480 --> 00:08:37,980
{\an1}♪ ♪

91
00:08:47,490 --> 00:08:48,490
{\an1}Levántense, mulas.

92
00:08:48,990 --> 00:08:53,000
{\an1} Vamos, cabezas de chorlito,
si no me llevas a esquivar

93
00:08:53,000 --> 00:08:55,500
{\an1}'antes de que cierre Long Branch,
      te voy a vender

94
00:08:55,500 --> 00:08:57,500
{\an1}al comerciante de pegamento más cercano

95
00:08:57,500 --> 00:09:00,500
{\ an1}o mi nombre no es Oakum
Wilbercourt. ¡Ahora vete!

96
00:09:00,510 --> 00:09:01,520
{\an1}Vamos. Jaja.

97
00:09:01,510 --> 00:09:04,010
{\an1}( <i>Rebuzno )</i>

98
00:09:05,510 --> 00:09:08,010
{\an1}¿Qué diablos?

99
00:09:29,540 --> 00:09:33,050
{\an1}Oh, Señor, sálvanos.

100
00:09:34,540 --> 00:09:36,040
{\an1}Es el Sr. Dillon.

101
00:09:36,040 --> 00:09:38,040
{\an1}¡Jaja! Muévete, vamos.

102
00:09:38,040 --> 00:09:39,540
{\an1}Fuera de mi camino.

103
00:09:47,550 --> 00:09:50,550
{\an1}Oakum, ¿qué estás?
tratando de hacer, ¿matar a alguien?

104
00:09:50,560 --> 00:09:52,070
{\an1}Soy el Sr. Dillon, Newly.

105
00:09:52,060 --> 00:09:54,060
{\an1} ¿Mateo?
Está muy herido.

106
00:09:54,560 --> 00:09:56,560
{\an1}Muy mal.

107
00:09:58,060 --> 00:10:00,560
{\an1}Muy bien, algunos de ustedes
Los hombres me dan una mano.

108
00:10:07,070 --> 00:10:10,070
{\an1}RECIÉN: Disculpe.
Déjame pasar por favor.

109
00:10:10,080 --> 00:10:12,090
{\an1}Hannah, ¿cómo está?

110
00:10:12,080 --> 00:10:13,580
{\an1}No tan bien, recién llegado.

111
00:10:13,580 --> 00:10:16,580
{\an1} Quien condujo eso
Clavárselo con un cuchillo y cortarlo en pedazos.

112
00:10:17,080 --> 00:10:18,580
{\an1}Me gustaría saber qué
sucedió por ahí.

113
00:10:18,580 --> 00:10:21,090
{\an1} Recientemente, no lo sé
si significa algo,

114
00:10:21,090 --> 00:10:23,590
{\an1}pero durante la noche,
murmuró algo

115
00:10:23,590 --> 00:10:26,090
{\an1}sobre alguien escapando
de la Prisión Territorial.

116
00:10:26,090 --> 00:10:27,590
{\an1}Territorial.

117
00:10:27,590 --> 00:10:30,340
{\an1}Ahí es donde
envía lo peor de ellos.

118
00:10:31,150 --> 00:10:32,650
{\an1}( <i>Chasquido de látigo)</i>

119
00:10:32,650 --> 00:10:33,650
{\an1}( <i>Hombres gritando )</i>

120
00:10:40,160 --> 00:10:41,170
{\an1}Eso es suficiente.

121
00:10:41,160 --> 00:10:44,160
{\an1}Dije que ya es suficiente.
Eso es suficiente.

122
00:10:44,160 --> 00:10:47,660
{\an1} Vamos, alcaide,
Apenas he calentado.

123
00:10:47,660 --> 00:10:50,160
{\an1}Se supone que recibirá dos docenas.

124
00:10:50,170 --> 00:10:51,680
{\an1}Ya cumplió su condena.

125
00:10:51,670 --> 00:10:55,670
{\an1}Quiero que pueda montar
salir de aquí por la mañana.

126
00:10:55,670 --> 00:10:57,670
{\an1}HOMBRE: Que acabe con él.

127
00:10:59,180 --> 00:11:02,190
{\an1}Corté tu castigo
En pocas palabras, Mannon...

128
00:11:02,180 --> 00:11:06,680
{\an1}pero espero que lo recuerdes
el aguijón que encierra este lugar.

129
00:11:06,680 --> 00:11:08,680
{\an1}Lo recordaré.

130
00:11:08,680 --> 00:11:09,680
{\ an1} GUARDIÁN: Desátalo, Jake.

131
00:11:09,690 --> 00:11:12,200
{\an1}Llévalo a la enfermería,
   darle sus bienes.

132
00:11:12,190 --> 00:11:13,190
{\an1}Lo quiero fuera de aquí

133
00:11:13,190 --> 00:11:15,190
{\an1}que amanezca.

134
00:11:17,190 --> 00:11:19,190
{\an1}Si fuera hasta
Yo, te dejaría pudrirte.

135
00:11:19,200 --> 00:11:23,210
{\an1}Matt Dillon debería haber matado
 usted cuando tuvo la oportunidad.

136
00:11:24,700 --> 00:11:27,200
{\an1} he estado queriendo decir
para decirte, Flagg,

137
00:11:27,200 --> 00:11:30,200
{\an1}Dillon se recuperará
       otra oportunidad.

138
00:11:32,210 --> 00:11:33,710
{\an1}¿De qué estás hablando?

139
00:11:33,710 --> 00:11:36,210
{\an1} me compré de la misma manera
De una agenda, Jake.

140
00:11:36,210 --> 00:11:38,710
{\an1}Matt Dillon está en el
parte superior de la lista.

141
00:11:38,710 --> 00:11:41,220
{\an1}Le daré tu
saludos aunque.

142
00:11:41,220 --> 00:11:44,220
{\an1}Él y ese guapo
    pelirroja de su...

143
00:11:44,220 --> 00:11:47,220
{\an1} justo antes de poner
los centavos en sus ojos.

144
00:11:49,730 --> 00:11:50,740
{\an1}( <i>Gritando )</i>

145
00:11:50,730 --> 00:11:52,730
{\an1}Jake, ¿qué estás haciendo?

146
00:11:52,730 --> 00:11:53,730
{\an1}Jake. ¡Jake!

147
00:11:53,730 --> 00:11:56,230
{\an1}Vamos, Jake, déjalo ir.

148
00:11:57,230 --> 00:11:59,730
{\an1}Jake, ¡déjalo ir!

149
00:12:06,740 --> 00:12:08,240
{\an1}¿Qué le pasó?

150
00:12:08,240 --> 00:12:10,240
{\an1}Me tienes.

151
00:12:10,250 --> 00:12:11,760
{\an1}Dios mío, es fuerte.

152
00:12:11,750 --> 00:12:13,250
{\an1}Sácalo de aquí.

153
00:12:34,270 --> 00:12:36,770
{\an1}Cargas esa arma dentro
campo de tiro, mannon,

154
00:12:36,770 --> 00:12:38,270
{\an1}y estás muerto.

155
00:12:40,780 --> 00:12:42,780
{\an1}( <i>Gruñidos )</i>

156
00:13:08,300 --> 00:13:10,810
{\an1}Harry... ¡Harry!

157
00:13:10,810 --> 00:13:12,810
{\an1}Más lleno... <i>¡Más lleno!</i>

158
00:13:12,810 --> 00:13:13,810
{\an1}¡Entra aquí!

159
00:13:13,810 --> 00:13:14,810
{\an1}¡Date prisa, Harry!

160
00:13:14,810 --> 00:13:16,310
{\an1}¡Entra aquí!

161
00:13:16,310 --> 00:13:17,310
{\an1}Ya basta, Jake.

162
00:13:17,310 --> 00:13:18,310
{\an1}¡Ese es Mannon! Él se va.

163
00:13:18,310 --> 00:13:19,310
{\an1}¿Qué te pasa?

164
00:13:19,320 --> 00:13:20,320
{\an1}Tengo que hablar con el director.

165
00:13:20,320 --> 00:13:21,330
{\an1}Tienes que atraparlo
aquí ahora mismo.

166
00:13:21,820 --> 00:13:22,320
{\an1}Tráelo aquí ahora.

167
00:13:22,820 --> 00:13:23,320
{\an1}¿Estás loco?

168
00:13:23,820 --> 00:13:24,820
{\an1}Ni siquiera son las 5:00
por la mañana.

169
00:13:24,820 --> 00:13:25,820
{\an1}El alcaide probablemente esté durmiendo.

170
00:13:25,820 --> 00:13:26,820
{\an1}¡Entonces despiértalo!

171
00:13:26,820 --> 00:13:28,320
{\an1}Maldita sea, Harry, si
no lo metas aquí,

172
00:13:28,320 --> 00:13:29,820
{\an1}Te garantizo que te comeré vivo.

173
00:13:29,830 --> 00:13:30,840
{\an1}Ahora tráelo aquí.

174
00:13:30,830 --> 00:13:32,830
{\an1}Estás loco.

175
00:13:32,830 --> 00:13:35,330
{\an1}Debería tener mi
cerebros examinados.

176
00:13:40,340 --> 00:13:42,350
{\an1}¡Manón!

177
00:13:42,340 --> 00:13:43,840
{\an1}Te lo advierto.

178
00:13:43,840 --> 00:13:47,340
{\an1}Si Dillon no lo hace
¡Te mataré, lo haré!

179
00:14:00,590 --> 00:14:01,940
{\an1}HOMBRE: ¿Hacer qué?

180
00:14:01,940 --> 00:14:03,940
{\an1}Amos, tienes que hacerlo.

181
00:14:03,940 --> 00:14:05,440
{\an1}Mannon casi mata a Matt una vez.

182
00:14:05,440 --> 00:14:06,440
{\an1}Esta vez no fallará.

183
00:14:06,450 --> 00:14:08,960
{\an1}Si no me dejas salir
De aquí, Dillon está muerto.

184
00:14:08,950 --> 00:14:10,950
{\an1}Y tú tendrás algo que ver.

185
00:14:10,950 --> 00:14:11,950
{\an1}Jake, no puedo dejar
tú fuera de aquí.

186
00:14:11,950 --> 00:14:12,950
{\an1}¿Qué diablos es
¿Te importa?

187
00:14:12,950 --> 00:14:14,950
{\an1}Pero volveré.

188
00:14:14,950 --> 00:14:15,950
{\an1}Te doy mi palabra,

189
00:14:15,950 --> 00:14:17,450
{\an1}pero alguien
tengo que advertir a Dillon

190
00:14:17,460 --> 00:14:18,470
{\an1}antes de que Mannon llegue a él.

191
00:14:18,460 --> 00:14:20,960
{\an1}Jake, lo siento.

192
00:14:20,960 --> 00:14:22,460
{\an1}Harry...

193
00:14:24,460 --> 00:14:28,470
{\an1}Lo siento, Amos, pero
No me quedó otra opción.

194
00:14:35,470 --> 00:14:38,980
{\an1}Jake, una vez que pasemos
        esa puerta,

195
00:14:38,980 --> 00:14:41,480
{\an1}es demasiado tarde.

196
00:14:45,480 --> 00:14:48,490
{\an1}Odio tener que tener
  para hacer esto, muchachos,

197
00:14:48,490 --> 00:14:49,990
{\an1}pero si no hay problema,

198
00:14:49,990 --> 00:14:51,990
{\an1}vuelve en este caballo,

199
00:14:51,990 --> 00:14:54,990
{\an1}bueno como nuevo en
menos de una hora.

200
00:14:54,990 --> 00:14:55,990
{\an1}Ahora abre las puertas.

201
00:14:59,500 --> 00:15:02,000
{\an1}( <i>Caballo relinchando )</i>

202
00:15:19,020 --> 00:15:21,020
{\an1}¡Espera, espera!

203
00:15:26,530 --> 00:15:28,040
{\an1}Está bien, Amos, supongo...

204
00:15:42,540 --> 00:15:45,040
{\an1}¿Qué tendrías que hacer?
ir y probar eso?

205
00:15:45,040 --> 00:15:47,040
{\an1}Podrías haber roto
Tu maldito cuello de tonto.

206
00:15:47,050 --> 00:15:48,060
{\an1}¿Qué tan malo es?

207
00:15:48,050 --> 00:15:50,050
{\an1}Creo que está roto.

208
00:15:53,550 --> 00:15:55,550
{\an1}Si escuchan ese disparo, estarán
  Voy a venir a caballo, Amós.

209
00:15:55,550 --> 00:15:57,050
{\an1}Tengo que salir de aquí.

210
00:15:57,060 --> 00:16:00,570
{\an1}Oh diablos, estarás bien
    hasta que lleguen aquí.

211
00:16:00,560 --> 00:16:01,560
{\an1}Deberías haberme dejado ir, Amos.

212
00:16:01,560 --> 00:16:04,060
{\an1}Te dije que volvería.

213
00:16:07,070 --> 00:16:09,080
{\an1}Eres un buen hombre, Amós,
     y lo siento.

214
00:16:09,070 --> 00:16:10,570
{\an1}Lo siento muchísimo.

215
00:16:32,090 --> 00:16:34,090
{\an1}Escuché el disparo, alcaide.

216
00:16:36,090 --> 00:16:38,600
{\an1}Te acaban de dar
Tu libertad, Mannon.

217
00:16:39,100 --> 00:16:42,100
{\an1}Serías un tonto.

218
00:16:42,100 --> 00:16:44,600
{\an1} Fuiste visto por última vez
cabalgando con Jake Flagg.

219
00:16:44,600 --> 00:16:47,100
{\an1}Acabo de verlo
siguiendo hacia el norte.

220
00:16:47,110 --> 00:16:51,620
{\an1} Cuando encuentren
Si, se darán cuenta de que fue Jake.

221
00:16:51,610 --> 00:16:52,610
{\an1}¿No crees?

222
00:17:08,710 --> 00:17:11,710
{\an1}( <i>Gimiendo )</i>

223
00:17:15,220 --> 00:17:17,220
{\an1}Señorita Kitty:
Bienvenido de nuevo, vaquero.

224
00:17:21,720 --> 00:17:23,220
{\an1}Gatito...

225
00:17:23,230 --> 00:17:25,740
{\an1}¿Qué estás haciendo aquí?

226
00:17:25,730 --> 00:17:28,150
{\an1}No esperaban que vivieras.

227
00:17:30,650 --> 00:17:31,650
{\an1}Esto me resulta familiar.

228
00:17:31,650 --> 00:17:33,650
{\an1}Debería ser así.

229
00:17:33,650 --> 00:17:36,150
{\an1}Te han reparado en
Aquí suficientes veces.

230
00:17:36,150 --> 00:17:37,150
{\an1}¿La oficina del doctor?

231
00:17:37,160 --> 00:17:38,170
{\an1}Dodge City, Kansas.

232
00:17:38,160 --> 00:17:41,160
{\an1}Viniste hasta aquí
     de Nueva Orleans?

233
00:17:41,160 --> 00:17:43,660
{\an1}Los viejos hábitos cuestan morir.

234
00:17:43,660 --> 00:17:46,160
{\an1}¿Cuánto tiempo llevo aquí?

235
00:17:46,160 --> 00:17:47,660
{\an1}Casi tres semanas.

236
00:17:49,170 --> 00:17:50,670
{\an1}¿Tres semanas?

237
00:17:50,670 --> 00:17:53,170
{\an1}Alguien realmente
ponerte un cuchillo.

238
00:17:53,170 --> 00:17:56,670
{\an1}Era un pistolero
    llamado Logan.

239
00:17:58,180 --> 00:18:00,680
{\an1}Se escapó de la prisión,
  vino a buscarme.

240
00:18:00,680 --> 00:18:04,180
{\an1}Y sentiste que era tu deber
 a la sociedad para incorporarlo.

241
00:18:04,180 --> 00:18:07,180
{\an1}O fue eso
O mátalo, Kitty.

242
00:18:07,190 --> 00:18:08,700
{\an1}Me alegro de que hayas venido aquí.

243
00:18:09,190 --> 00:18:10,190
{\an1}Se ve genial.

244
00:18:10,190 --> 00:18:11,690
{\an1}Cortas eso.

245
00:18:11,690 --> 00:18:12,690
{\an1}¿Qué?

246
00:18:12,690 --> 00:18:14,690
{\an1}Escúchame, vaquero.

247
00:18:14,690 --> 00:18:16,690
{\an1} te saqué
desde debajo de mis uñas

248
00:18:16,700 --> 00:18:18,710
{\an1}y te vas a quedar fuera,
       ¿me oyes?

249
00:18:20,700 --> 00:18:21,700
{\an1}Sí, señora.

250
00:18:21,700 --> 00:18:24,200
{\an1}Tu fiebre bajó
anteanoche,

251
00:18:24,200 --> 00:18:28,210
{\an1}así que no creo que necesites
Ya nadie te cuidará.

252
00:18:28,210 --> 00:18:29,710
{\an1}Voy a ir a dormir un poco.

253
00:18:29,710 --> 00:18:30,710
{\an1}Gatito,

254
00:18:30,710 --> 00:18:32,710
{\an1}Entiendo las reglas y todo,

255
00:18:32,710 --> 00:18:36,210
{\an1} pero eso no significa eso
No podemos seguir siendo amigos, ¿verdad?

256
00:18:36,720 --> 00:18:38,230
{\an1}¿Amigos?

257
00:18:39,720 --> 00:18:41,220
{\an1}¿Amigos?

258
00:18:43,720 --> 00:18:47,220
{\an1}Me quedaré en Long Branch
      mientras estoy en la ciudad,

259
00:18:47,230 --> 00:18:50,240
{\an1}así que cuándo y si
siéntete a la altura,

260
00:18:50,730 --> 00:18:52,730
{\an1}Quizás incluso te invite a una cerveza.

261
00:19:02,240 --> 00:19:05,240
{\an1}( <i>Voces llamando )</i>

262
00:19:14,750 --> 00:19:16,250
{\an1}Oye, oye, oye.

263
00:19:16,250 --> 00:19:17,750
{\an1}¡Oh!

264
00:19:20,760 --> 00:19:23,260
{\an1}Ahora, hay un saludo
un padre puede apreciar.

265
00:19:23,260 --> 00:19:24,760
{\an1}Déjame mirarte.

266
00:19:24,760 --> 00:19:26,260
{\an1}Déjame mirarte.

267
00:19:26,260 --> 00:19:27,760
{\an1}Por el amor de Dios, niña.

268
00:19:27,770 --> 00:19:30,280
{\an1}Has crecido.

269
00:19:30,270 --> 00:19:31,270
{\an1}¿Cómo es que no hay
   todo un pasaje

270
00:19:31,270 --> 00:19:32,770
{\an1}de dólares por aquí
    persiguiéndote?

271
00:19:32,770 --> 00:19:34,270
{\an1}Los valientes están cazando.

272
00:19:34,270 --> 00:19:38,280
{\an1}Hay una manada de búfalos cerca
 el pie de la montaña.

273
00:19:38,280 --> 00:19:39,780
{\an1}Pero eres libre.

274
00:19:39,780 --> 00:19:41,780
{\an1}¿Has venido para quedarte con nosotros?

275
00:19:41,780 --> 00:19:42,780
{\an1}Ojalá pudiera, cariño.

276
00:19:42,780 --> 00:19:44,280
{\an1}Oh, cómo desearía poder hacerlo.

277
00:19:44,280 --> 00:19:46,780
{\an1}Pero ahora mismo,
no está en las cartas.

278
00:19:46,790 --> 00:19:48,300
{\an1}Tengo que hablar con tu mamá.

279
00:20:08,310 --> 00:20:10,810
{\an1}Maldita sea, me he perdido
Eres algo terrible.

280
00:20:10,810 --> 00:20:12,310
{\an1}¿Eres alguien que conozco?

281
00:20:12,310 --> 00:20:15,310
{\an1}No te vuelvas inteligente
conmigo, mujer.

282
00:20:15,310 --> 00:20:16,310
{\an1}Tenemos que hablar.

283
00:20:16,310 --> 00:20:18,820
{\an1}Hablaremos más tarde.

284
00:20:18,820 --> 00:20:20,320
{\an1}Mucho más tarde.

285
00:20:20,320 --> 00:20:22,820
{\an1}Siempre fuiste uno
para ir directo al grano.

286
00:20:36,840 --> 00:20:38,850
{\an1}Kitty, no lo digas.

287
00:20:38,840 --> 00:20:40,840
{\an1} no voy a hacerlo,
porque no serviría de nada.

288
00:20:40,840 --> 00:20:43,340
{\an1} Mira, me parece,
Recuerdo que una señora me dijo

289
00:20:43,340 --> 00:20:45,340
{\an1}ella me invitaría a una cerveza
cuando me sentí mejor.

290
00:20:45,340 --> 00:20:48,350
{\an1}Si no se lo cuentas al médico,
   Entonces listo, vaquero.

291
00:20:48,850 --> 00:20:49,850
{\an1}Vamos.

292
00:20:57,360 --> 00:20:59,370
{\an1}¡Es el mariscal!

293
00:20:59,860 --> 00:21:01,360
{\an1}( <i>Vítores y aplausos )</i>

294
00:21:05,860 --> 00:21:07,360
{\an1}Espera un minuto.

295
00:21:07,370 --> 00:21:09,880
{\an1} No lo olvides, no lo soy
El mariscal ya no está aquí.

296
00:21:09,870 --> 00:21:12,370
{\an1} Tienes lo mejor
hombre en el territorio aquí mismo,

297
00:21:12,370 --> 00:21:13,870
{\an1}mi amigo, Newly O'Brian.

298
00:21:13,870 --> 00:21:15,370
{\an1}( <i>Saludos )</i>

299
00:21:15,370 --> 00:21:17,870
{\an1}Ahora me gustaría comprar
todos un trago,

300
00:21:17,880 --> 00:21:21,890
{\an1}pero algunos muchachos río arriba
me relevó de mis bienes, así que...

301
00:21:21,880 --> 00:21:25,380
{\an1}De ninguna manera puedes comprar un
Bebe en este bar, Matt Dillon.

302
00:21:25,380 --> 00:21:28,390
{\an1} Muy bien, todos,
Las bebidas corren por cuenta de la casa.

303
00:21:28,390 --> 00:21:29,890
{\an1}( <i>Aplausos )</i>

304
00:21:33,390 --> 00:21:35,390
{\an1}¡Atención!

305
00:21:35,390 --> 00:21:37,890
{\an1}Perdón por entrometerme
en la celebración,

306
00:21:38,400 --> 00:21:38,900
{\an1}pero tengo prisa.

307
00:21:39,400 --> 00:21:40,400
{\an1}¿Alguien aquí puede decirme?

308
00:21:40,400 --> 00:21:42,400
{\an1}dónde puedo encontrar al mariscal
       en este pueblo?

309
00:21:42,400 --> 00:21:44,400
{\an1}Soy el mariscal.
¿Qué puedo hacer por ti?

310
00:21:44,400 --> 00:21:45,400
{\an1}Teniente Brian
Dexter, mariscal.

311
00:21:45,400 --> 00:21:46,900
{\an1}Se supone que me reuniré
mi comando aquí.

312
00:21:46,910 --> 00:21:49,420
{\an1}12 hombres equipados para trabajos duros
      y listo para montar.

313
00:21:49,410 --> 00:21:51,410
{\an1}MARISCAL: Bueno, señor, su
El comando no llega.

314
00:21:51,410 --> 00:21:52,910
{\an1}Recibí un telegrama del fuerte.

315
00:21:52,910 --> 00:21:54,410
{\an1}Tus hombres estaban
Ordenó regresar a la base.

316
00:21:54,410 --> 00:21:55,910
{\an1}¿Ordenado de vuelta?
                    Sí, señor.

317
00:21:55,910 --> 00:21:57,910
{\an1}Hay algunos problemas
con el pie negro,

318
00:21:57,920 --> 00:21:59,930
{\an1}pero dice que estás en
libertad para seguir solo.

319
00:21:59,920 --> 00:22:02,920
{\an1}Problemas indios.

320
00:22:02,920 --> 00:22:04,920
{\an1}Bueno, eso es desafortunado.

321
00:22:04,920 --> 00:22:05,920
{\an1}Por otra parte, nunca me sentí

322
00:22:05,920 --> 00:22:08,430
{\an1}que todo un destacamento
de caballería era necesaria

323
00:22:08,430 --> 00:22:09,430
{\an1}cazar a un hombre.

324
00:22:09,430 --> 00:22:10,430
{\an1}Teniente...

325
00:22:10,430 --> 00:22:11,430
{\an1}Mariscal, me han enviado aquí

326
00:22:11,430 --> 00:22:13,430
{\an1}capturar a un convicto fugitivo
con el nombre de Jake Flagg,

327
00:22:13,430 --> 00:22:15,930
{\an1}que no sólo escapó
de la prisión de Black Fork,

328
00:22:15,930 --> 00:22:18,440
{\an1}mató a tiros a la prisión
guardián en el proceso.

329
00:22:18,440 --> 00:22:19,940
{\an1}¿Qué es eso de Jake Flagg?

330
00:22:19,940 --> 00:22:20,940
{\an1}¿Y tú quién eres?

331
00:22:20,940 --> 00:22:22,440
{\an1}Mi nombre es Dillon, Matt Dillon.

332
00:22:22,440 --> 00:22:23,440
{\an1}Dillon, te conozco.

333
00:22:23,440 --> 00:22:25,440
{\an1}Eras un agente de la ley o algo así
   así, ¿no?

334
00:22:25,440 --> 00:22:26,940
{\an1}¿Qué sabes sobre Jake Flagg?

335
00:22:26,950 --> 00:22:28,960
{\an1}¿Conoces a Flagg?

336
00:22:30,450 --> 00:22:32,950
{\an1}Quieres responder
mi pregunta, muchacho?

337
00:22:34,450 --> 00:22:35,450
{\an1}Eh... ( <i>aclarándose la garganta )</i>

338
00:22:35,450 --> 00:22:37,450
{\an1}Bajó a través
Canales del ejército, señor.

339
00:22:37,460 --> 00:22:39,470
{\an1}Alcaide Amos Brown
era un oficial retirado del ejército

340
00:22:39,460 --> 00:22:41,460
{\an1}an-y he estado
enviado a traer al hombre

341
00:22:41,460 --> 00:22:42,460
{\an1}quién lo mató,

342
00:22:42,460 --> 00:22:43,460
{\an1}y, mariscal, me han dicho

343
00:22:43,460 --> 00:22:44,460
{\an1}que si Flagg no fuera encontrado aquí,

344
00:22:44,460 --> 00:22:46,460
{\an1}se le podía encontrar en el
País alto de Colorado.

345
00:22:46,460 --> 00:22:47,960
{\an1} Jake Flagg lo sabe
las montañas coloradas

346
00:22:47,970 --> 00:22:48,980
{\ an1}mejor que cualquier hombre alrededor.

347
00:22:48,970 --> 00:22:50,970
{\an1}Déjame decirte
Algo, teniente.

348
00:22:50,970 --> 00:22:53,970
{\an1}Intentas seguirlo hasta allí,
no lo vas a encontrar,

349
00:22:53,970 --> 00:22:56,470
{\an1}y es posible que no
vuelve con vida tú mismo.

350
00:22:56,980 --> 00:22:59,490
{\an1}Bueno, tengo un mapa
del territorio, Sr. Dillon,

351
00:22:59,980 --> 00:23:00,980
{\an1}y también tengo información

352
00:23:01,480 --> 00:23:02,980
{\an1}que Flagg alguna vez fue dueño de una cabaña

353
00:23:02,980 --> 00:23:04,480
{\an1}arriba en Greenhorn Creek.

354
00:23:04,480 --> 00:23:05,980
{\an1}Tengo la intención de encontrarlo.

355
00:23:05,980 --> 00:23:07,480
{\an1}Buenos días, caballeros.

356
00:23:12,990 --> 00:23:13,990
{\an1}Dedicado, ¿no?

357
00:23:13,990 --> 00:23:14,990
{\an1}Puede que sea dedicado,

358
00:23:14,990 --> 00:23:19,000
{\an1} pero podrías poner
su cerebro en una taza de té.

359
00:23:19,000 --> 00:23:20,500
{\an1}Hay que detenerlo.

360
00:23:42,940 --> 00:23:44,940
{\an1}Buenos días, señora.

361
00:23:44,940 --> 00:23:46,940
{\an1}Estarías buscando al juez.

362
00:23:46,940 --> 00:23:48,440
{\an1}Sí, señora.

363
00:23:48,440 --> 00:23:50,440
{\an1} Le dijeron
Yo podría encontrarlo aquí.

364
00:23:50,450 --> 00:23:51,960
{\an1}Hoy no.

365
00:23:51,950 --> 00:23:54,950
{\an1} Probablemente no toda la semana,
si las moscas efímeras están eclosionando.

366
00:23:54,950 --> 00:23:56,950
{\an1}¿Efímeras?

367
00:23:56,950 --> 00:23:58,450
{\an1}Las truchas se los comen.

368
00:23:58,450 --> 00:23:59,950
{\an1}El juez es un pescador.

369
00:23:59,960 --> 00:24:02,470
{\an1}Ah, entonces estará en el río.

370
00:24:02,460 --> 00:24:03,460
{\an1}Sí.

371
00:24:03,460 --> 00:24:04,960
{\an1}Pero no por aquí.

372
00:24:04,960 --> 00:24:07,460
{\an1} Él es
consiguió su propio hoyo de pesca especial.

373
00:24:07,460 --> 00:24:10,960
{\an1}Él piensa que es un secreto, porque es
más de un día de viaje río arriba,

374
00:24:10,970 --> 00:24:13,980
{\an1}pero casi todos los que nos rodean
aquí sabe dónde está, de todos modos.

375
00:24:15,470 --> 00:24:17,970
{\an1}¿Es importante que lo encuentres?

376
00:24:17,970 --> 00:24:20,470
{\an1}Cuestión de vida o muerte.

377
00:24:27,980 --> 00:24:30,980
{\an1}( <i>Voces confusas )</i>

378
00:24:34,490 --> 00:24:36,990
{\an1}Tan pronto como llegue
Canadá, te enviaré a buscar.

379
00:24:36,990 --> 00:24:38,490
{\an1}Primero tengo que encontrar a Matt.

380
00:24:38,490 --> 00:24:40,990
{\an1}Eso puede llevar algo de tiempo
tiempo, si no está en su cabaña.

381
00:24:41,000 --> 00:24:42,510
{\an1}Queremos ir contigo.

382
00:24:42,500 --> 00:24:44,000
{\an1}No queremos perderte.

383
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
{\an1}Cariño, no hay
nada me gustaría más

384
00:24:48,000 --> 00:24:49,500
{\ an1}que llevarlos a ustedes dos conmigo,

385
00:24:49,500 --> 00:24:51,510
{\an1}pero puedo rastrear
más rápido si estoy solo.

386
00:24:51,510 --> 00:24:53,510
{\an1}No tengo que preocuparme
ninguno sobre su seguridad.

387
00:24:55,510 --> 00:24:59,010
{\an1}Señor, mujer, con solo mirar
has puesto fuego en mi sangre.

388
00:24:59,010 --> 00:25:01,010
{\an1}Debes ir si vienen hombres.

389
00:25:01,020 --> 00:25:02,030
{\an1}No debes estar aquí.

390
00:25:07,520 --> 00:25:09,020
{\an1}( <i>Suspiros )</i>

391
00:25:11,530 --> 00:25:13,030
{\an1}Los enviaré a buscar a ambos.

392
00:25:13,030 --> 00:25:15,530
{\an1}Dios es mi testigo,
Enviaré por ti.

393
00:25:41,560 --> 00:25:43,060
{\an1}Lo dice Louis, eh...

394
00:25:43,060 --> 00:25:45,560
{\an1}dispara una sombra
alto y a la derecha.

395
00:25:45,560 --> 00:25:47,060
{\an1}Lo recordaré.

396
00:25:47,060 --> 00:25:48,560
{\an1}Está teniendo un caballo
ensillado para ti,

397
00:25:48,560 --> 00:25:51,060
{\an1}y el rifle está en
la bota de silla de montar.

398
00:25:52,570 --> 00:25:54,070
{\an1}Gracias, Kitty.

399
00:25:56,070 --> 00:25:58,070
{\an1}¿Cómo lo sabes?
¿Incluso puedes encontrarlo?

400
00:25:58,070 --> 00:26:00,070
{\an1}No lo sé, pero Jake no es un asesino,

401
00:26:00,080 --> 00:26:01,590
{\an1}y lo están persiguiendo como tal.

402
00:26:01,580 --> 00:26:03,580
{\an1}Si hay una posibilidad
puedo encontrarlo,

403
00:26:03,580 --> 00:26:05,580
{\an1}Tengo que intentarlo.

404
00:26:05,580 --> 00:26:07,580
{\an1}Supongo que sí.

405
00:26:09,080 --> 00:26:10,580
{\an1}Cuídate, Matt, ¿quieres?

406
00:26:12,090 --> 00:26:14,090
{\an1}Lo haré.

407
00:26:16,090 --> 00:26:17,590
{\an1}Ya sabes, Kitty,

408
00:26:17,590 --> 00:26:20,090
{\an1}ha sido realmente bueno
  verte de nuevo.

409
00:26:21,600 --> 00:26:25,600
{\an1}Tal vez cuando todo esto termine
  y yo, eh, vuelvo...

410
00:26:26,100 --> 00:26:28,600
{\an1}Estaré aquí.

411
00:26:33,610 --> 00:26:35,610
{\an1}( <i>La puerta se cierra )</i>

412
00:26:35,610 --> 00:26:37,610
{\an1}¿No lo soy siempre?

413
00:26:41,120 --> 00:26:44,130
{\an1}Ahora, ¿cuál de ustedes
Cuál es la mujer de Jake Flagg?

414
00:26:44,120 --> 00:26:45,620
{\an1}Ahora, habla.

415
00:26:45,620 --> 00:26:47,620
{\an1}Sé que ella está aquí,

416
00:26:47,620 --> 00:26:52,130
{\an1}porque el hermano Farnum y
Me he reunido con Flagg.

417
00:26:52,130 --> 00:26:55,130
{\an1}Somos viejos amigos, se podría decir.

418
00:26:55,130 --> 00:26:57,130
{\an1}Se llama Little Doe.
    Muchas veces...

419
00:26:57,130 --> 00:26:59,630
{\an1}Ve a la cueva rápidamente.

420
00:26:59,630 --> 00:27:01,130
{\an1}Todos ustedes, vayan, vayan.

421
00:27:01,140 --> 00:27:04,650
{\an1}Si ella no habla
arriba, uno de ustedes mejor.

422
00:27:04,640 --> 00:27:07,640
{\an1}O mataré a este viejo
pagano, aquí.

423
00:27:07,640 --> 00:27:10,640
{\an1}Y luego dispararé
un par más.

424
00:27:10,650 --> 00:27:11,660
{\an1}Iré con ellos.

425
00:27:11,650 --> 00:27:12,650
{\an1}No.

426
00:27:12,650 --> 00:27:14,150
{\an1}Estaré bien.

427
00:27:14,150 --> 00:27:15,650
{\an1}Ve a buscar a nuestros jóvenes.

428
00:27:15,650 --> 00:27:17,150
{\an1}Tráelos de vuelta. ¡Ir!

429
00:27:17,150 --> 00:27:18,650
{\an1}....¡no tengo todo el día!

430
00:27:18,650 --> 00:27:20,650
{\an1}Mi dedo en gatillo es
¡Empieza a picar!

431
00:27:20,660 --> 00:27:25,170
{\an1}Quizás incluso tenga que hacerlo
dispara seis o siete...

432
00:27:25,160 --> 00:27:26,660
{\an1}o todos ustedes.

433
00:27:27,660 --> 00:27:30,160
{\an1}Soy la mujer de Jake Flagg.

434
00:27:34,670 --> 00:27:35,670
{\an1}¿Ha estado aquí?

435
00:27:35,670 --> 00:27:36,670
{\an1}Sí.

436
00:27:36,670 --> 00:27:38,170
{\an1}¿Adónde fue?

437
00:27:38,170 --> 00:27:40,670
{\an1}Ahora mientes, nosotros
volveré.

438
00:27:40,680 --> 00:27:42,190
{\an1}No hay necesidad de mentir.

439
00:27:42,180 --> 00:27:44,680
{\an1}Está en las montañas.

440
00:27:45,180 --> 00:27:48,180
{\an1}¿Por qué tienes tantas ganas de hablar?

441
00:27:48,180 --> 00:27:49,680
{\an1}Porque Jake Flagg
tiene una gran medicina.

442
00:27:49,680 --> 00:27:52,190
{\an1} Intentas hacer daño
él, los matará a todos.

443
00:27:52,190 --> 00:27:54,190
{\an1}No, si <i>estás con nosotros, él no lo hará.</i>

444
00:27:54,190 --> 00:27:56,190
{\an1}¿Por qué intentas encontrarlo?

445
00:27:56,190 --> 00:27:59,190
{\an1}Porque hay un
Recompensa de $1000 por su cabeza.

446
00:28:00,700 --> 00:28:02,210
{\an1}¿Eso es mucho dinero?

447
00:28:02,200 --> 00:28:06,200
{\an1}Mujer, que hay una fortuna.

448
00:28:06,200 --> 00:28:07,700
{\an1}( <i>Gritando )</i>

449
00:28:07,700 --> 00:28:08,700
{\an1}¡Ven aquí!

450
00:28:08,700 --> 00:28:09,700
{\an1}( <i>Gruñidos )</i>

451
00:28:09,700 --> 00:28:12,210
{\an1}( <i>Gritando )</i>

452
00:28:18,710 --> 00:28:21,210
{\an1}Te lo advertí.

453
00:28:21,220 --> 00:28:24,230
{\an1} Viaja con nosotros,
usted sigue nuestras reglas.

454
00:28:24,220 --> 00:28:25,720
{\an1}No me dolía
esa india ninguno.

455
00:28:25,720 --> 00:28:27,220
{\an1}Sal de aquí.

456
00:28:27,220 --> 00:28:30,220
{\an1}Y llévate tu chupa-escoria
    amigos contigo.

457
00:28:31,730 --> 00:28:32,730
{\an1}¡Muévete!

458
00:28:42,740 --> 00:28:45,240
{\an1}¡Consíguete un caballo, mujer!

459
00:28:45,240 --> 00:28:47,240
{\an1}Nos vamos.

460
00:28:47,240 --> 00:28:48,740
{\an1}Vamos.

461
00:28:54,250 --> 00:28:58,250
{\an1}( <i>Búho ululando )</i>

462
00:28:58,250 --> 00:28:59,750
{\an1}( <i>Suspiros )</i>

463
00:29:01,260 --> 00:29:02,770
{\an1}( <i>Gallos de pistola )</i>

464
00:29:02,760 --> 00:29:04,760
{\an1}DILLON: Consigue tu
aleja la mano de ella.

465
00:29:11,770 --> 00:29:14,270
{\an1} Ahora, podría haber sido
un cazador de arbustos o un oso pardo.

466
00:29:14,270 --> 00:29:16,270
{\an1}De cualquier manera, tú
podría haber estado muerto.

467
00:29:18,270 --> 00:29:21,780
{\an1}Como te dije una vez antes,
 No perteneces aquí.

468
00:29:21,780 --> 00:29:24,280
{\an1}¿Qué diablos haces?
¿Qué cree que está haciendo, Sr. Dillon?

469
00:29:26,780 --> 00:29:28,780
{\an1}Te diré a lo que voy
     que hacer, teniente.

470
00:29:28,780 --> 00:29:31,280
{\an1}Voy a llevarme tu caballo
aproximadamente dos millas por el sendero

471
00:29:31,290 --> 00:29:33,300
{\an1} y dejarlo suelto
en el prado allá arriba.

472
00:29:33,290 --> 00:29:34,790
{\an1}Llevando esa silla,

473
00:29:34,790 --> 00:29:37,290
{\an1} probablemente te llevará
la mayor parte del día para encontrarlo.

474
00:29:38,790 --> 00:29:40,290
{\an1}Te vas a arrepentir

475
00:29:40,300 --> 00:29:41,300
{\an1}esto, Dillon.

476
00:29:41,800 --> 00:29:43,300
{\an1} Déjame darte
un consejo.

477
00:29:43,300 --> 00:29:44,800
{\an1}Cuando encuentres ese caballo,

478
00:29:44,800 --> 00:29:47,300
{\ an1}súbete a él y regresa
de dónde vienes.

479
00:29:47,300 --> 00:29:50,800
{\an1}No quiero tu sangre
   en mi conciencia.

480
00:29:50,810 --> 00:29:52,320
{\an1}¡Maldito seas, Dillon!

481
00:29:52,310 --> 00:29:54,810
{\an1}Voy a encontrar tu
amigo, Jake Flagg.

482
00:29:54,810 --> 00:29:57,310
{\an1}Y luego voy a
encontrarte y encerrarte

483
00:29:57,310 --> 00:30:00,810
{\an1}en la más alta seguridad
prisión al oeste del Mississippi!

484
00:30:00,820 --> 00:30:01,830
{\an1}¡Ay!

485
00:30:01,820 --> 00:30:02,820
{\an1}( <i>Gemidos )</i>

486
00:30:02,820 --> 00:30:04,320
{\an1}¡Maldita sea!

487
00:30:09,320 --> 00:30:11,830
{\an1}( <i>Zumbido del carrete de pesca )</i>

488
00:30:15,330 --> 00:30:17,330
{\an1}Tarde...

489
00:30:17,330 --> 00:30:20,330
{\an1}Su Señoría.

490
00:30:21,340 --> 00:30:24,350
{\an1}Mannon, ¿qué son?
haces aquí?

491
00:30:24,340 --> 00:30:26,340
{\an1}Ya cumplí mi condena, juez.

492
00:30:26,340 --> 00:30:29,340
{\an1}Pagué mi deuda con la sociedad
     como dicen.

493
00:30:29,340 --> 00:30:30,840
{\an1}Ahora estoy en una misión.

494
00:30:30,850 --> 00:30:31,860
{\an1}¿Misión?

495
00:30:31,850 --> 00:30:33,850
{\an1}Devolviéndoles el dinero a quienes me enviaron arriba

496
00:30:33,850 --> 00:30:36,350
{\an1} a ese infierno
Lo llaman Black Fork.

497
00:30:36,350 --> 00:30:38,350
{\an1}Ahora vete de aquí, Mannon.

498
00:30:38,350 --> 00:30:41,860
{\an1} Vete de aquí ahora,
o volverás allí para colgarte.

499
00:30:41,860 --> 00:30:44,360
{\an1} Eres realmente
Mi primera parada, juez.

500
00:30:44,360 --> 00:30:47,360
{\an1}¿Recuerdas el juicio?
       ¿no?

501
00:30:50,370 --> 00:30:53,880
{\an1}Seguiste llamándome "un producto
    de las entrañas del diablo."

502
00:30:55,370 --> 00:30:57,370
{\an1}( <i>El cuerpo golpea el suelo )</i>

503
00:30:57,870 --> 00:30:58,870
{\an1}( <i>Pájaro graznando )</i>

504
00:30:58,870 --> 00:31:02,380
{\an1}Un producto de las entrañas del diablo.

505
00:31:02,380 --> 00:31:04,380
{\an1}Es pegadizo.

506
00:31:07,750 --> 00:31:10,250
{\an1}HANNAH: ¿Recuerdos?

507
00:31:14,260 --> 00:31:15,770
{\an1}( <i>Suspiros )</i>

508
00:31:15,760 --> 00:31:19,260
{\an1}Muchos hombres tienen
pasar por esas puertas.

509
00:31:19,260 --> 00:31:21,260
{\an1}Supongo que uno en particular.

510
00:31:21,260 --> 00:31:24,260
{\an1}Uno en particular.

511
00:31:24,270 --> 00:31:26,780
{\an1}Bueno, el hombre de la ley vive
 de día a día.

512
00:31:26,770 --> 00:31:31,270
{\an1}Puedo entender por qué una mujer
No querría casarme con uno.

513
00:31:32,770 --> 00:31:35,280
{\an1} Pero cuando Matt
se quitó la placa,

514
00:31:35,780 --> 00:31:39,280
{\an1} se fue en una dirección,
y te fuiste por el otro.

515
00:31:39,280 --> 00:31:40,280
{\an1}¿Por qué?

516
00:31:44,790 --> 00:31:47,300
{\an1}Había una razón.

517
00:31:49,790 --> 00:31:53,290
{\an1}Jefe, están robando
la oficina de carga.

518
00:31:56,800 --> 00:31:58,300
{\an1}Vamos, vamos.

519
00:31:59,800 --> 00:32:00,800
{\an1}Espera.

520
00:32:22,320 --> 00:32:24,820
{\an1}Dios...

521
00:32:25,830 --> 00:32:27,330
{\an1}Espera.

522
00:32:47,350 --> 00:32:48,850
{\an1}Mucha suerte.

523
00:32:55,360 --> 00:32:58,360
{\an1}♪ ♪

524
00:33:16,380 --> 00:33:19,380
{\an1}♪ ♪

525
00:33:30,890 --> 00:33:34,390
{\an1}♪ ♪

526
00:33:50,910 --> 00:33:54,410
{\an1}Kitty, sé que esto ha sido
más duro contigo que con nadie.

527
00:33:55,420 --> 00:33:58,420
{\an1}Él va a estar bien.

528
00:33:58,420 --> 00:34:00,920
{\an1}Te lo prometo.

529
00:34:06,930 --> 00:34:09,930
{\an1}¿Qué pasa la próxima vez, doctor?

530
00:34:11,430 --> 00:34:14,930
{\an1}¿Qué puedes prometer?
yo sobre eso?

531
00:34:39,960 --> 00:34:44,460
{\an1}Me preguntaba si estabas
Voy a venir a despedirme.

532
00:34:46,470 --> 00:34:48,970
{\an1}Yo también me lo preguntaba.

533
00:34:49,970 --> 00:34:51,970
{\an1}No es fácil.

534
00:34:51,970 --> 00:34:54,970
{\an1}No, Kitty, no lo es.

535
00:34:57,480 --> 00:34:59,980
{\an1}Matt, yo...

536
00:34:59,980 --> 00:35:01,980
{\an1}No te quiero
pensar que...

537
00:35:01,980 --> 00:35:04,480
{\an1}Bueno, no es que sea...

538
00:35:04,490 --> 00:35:07,500
{\an1}Kitty, nunca hemos necesitado
explicaciones, ¿tenemos?

539
00:35:11,490 --> 00:35:13,490
{\an1}No.

540
00:35:16,000 --> 00:35:17,500
{\an1}Adiós, Matt.

541
00:35:19,500 --> 00:35:22,000
{\an1}Adiós, Kitty.

542
00:35:43,520 --> 00:35:47,530
{\an1}Ninguna mujer amó jamás a un hombre
más de lo que amaba a Matt Dillon.

543
00:35:47,530 --> 00:35:50,030
{\an1}Pero tenía que tomar una decisión.

544
00:35:50,030 --> 00:35:51,530
{\an1}Entonces, yo...

545
00:35:51,530 --> 00:35:55,540
{\an1} Me mudé a Nueva Orleans
y pensé que estaba curado.

546
00:35:55,540 --> 00:35:57,540
{\an1}Hasta que oíste que lo apuñalaron.

547
00:35:57,540 --> 00:36:00,040
{\an1}( <i>Risa ahogada)</i>

548
00:36:00,040 --> 00:36:02,540
{\an1}Sí.

549
00:36:02,540 --> 00:36:05,550
{\an1}Debería haberlo sabido
él no moriría.

550
00:36:12,970 --> 00:36:14,970
{\an1}¡Vaya!

551
00:36:21,480 --> 00:36:24,480
{\an1}( <i>Relinchando )</i>

552
00:36:24,480 --> 00:36:27,480
{\an1}Tranquilo, tranquilo, muchacho.

553
00:36:27,490 --> 00:36:29,000
{\an1}¡Oh!

554
00:36:28,990 --> 00:36:29,990
{\an1}¡Fácil!

555
00:36:29,990 --> 00:36:31,490
{\an1}( <i>Resoplando)</i>

556
00:36:31,490 --> 00:36:34,990
{\an1}No sabes cómo
Me alegro de verte, muchacho.

557
00:36:34,990 --> 00:36:36,990
{\an1}¡Oh! Fácil...

558
00:36:39,500 --> 00:36:42,500
{\an1} Aún no has terminado
conmigo todavía, Dillon!

559
00:36:47,000 --> 00:36:48,500
{\an1}Sí. Sí.

560
00:36:48,510 --> 00:36:51,520
{\an1}Ataboy, ataqueboy.

561
00:36:52,510 --> 00:36:54,510
{\an1}¡¿Jake?!

562
00:36:57,010 --> 00:36:59,520
{\an1}¿Dónde diablos estás, Jake?

563
00:37:01,020 --> 00:37:03,020
{\an1}Es Matt Dillon.

564
00:37:16,530 --> 00:37:20,040
{\an1}Para mí no te pareces a Jake.

565
00:37:24,040 --> 00:37:25,540
{\an1}( <i>Resopla)</i>

566
00:37:38,560 --> 00:37:41,570
{\an1}( <i>Resoplando)</i>

567
00:37:48,070 --> 00:37:51,080
{\an1}( <i>Búho ululando )</i>

568
00:37:57,580 --> 00:38:00,590
{\an1}( <i>Relinchando suavemente)</i>

569
00:38:16,590 --> 00:38:19,100
{\an1}Detente o te espantaré...

570
00:38:24,100 --> 00:38:25,100
{\an1}¡Lo tengo!

571
00:38:25,100 --> 00:38:26,600
{\an1}( <i>Riéndose): Lo tengo.</i>

572
00:38:32,110 --> 00:38:34,110
{\an1}Oh, Dios mío.

573
00:38:41,870 --> 00:38:44,870
{\an1} Debes venir
de algún lugar por aquí.

574
00:39:08,900 --> 00:39:09,910
{\an1} Está bien,
mantenlo ahí...

575
00:39:12,900 --> 00:39:14,400
{\an1}E-está bien.

576
00:39:16,400 --> 00:39:17,900
{\an1}Yo... mi amigo.

577
00:39:17,910 --> 00:39:19,420
{\an1}Yo, no estoy herido.

578
00:39:20,410 --> 00:39:22,410
{\an1}Pareces hambriento.

579
00:39:24,910 --> 00:39:25,910
{\an1}¿Hambre?

580
00:39:29,420 --> 00:39:30,920
{\an1} Ojalá pudiera
hacerte entender.

581
00:39:38,430 --> 00:39:40,440
{\an1}No te vayas. Permanecer.

582
00:39:41,430 --> 00:39:43,430
{\an1}Tengo algo para ti.

583
00:39:51,440 --> 00:39:52,940
{\an1}Allá vamos.

584
00:39:54,440 --> 00:39:55,940
{\an1}¿Eh?

585
00:39:55,940 --> 00:39:56,940
{\an1}Mmmm.

586
00:39:56,940 --> 00:39:57,940
{\an1}( <i>Huele)</i>

587
00:40:04,450 --> 00:40:05,950
{\an1}Lo dejaré aquí.

588
00:40:42,490 --> 00:40:44,490
{\an1}¿La conoces?

589
00:40:45,990 --> 00:40:47,990
{\an1}¿Ella es tuya?

590
00:40:54,500 --> 00:40:56,000
{\an1}Espera un minuto. Esperar.

591
00:40:59,010 --> 00:41:00,520
{\an1}Eh...

592
00:41:00,510 --> 00:41:01,510
{\an1}Sí.

593
00:41:01,510 --> 00:41:02,510
{\an1}No te vayas.

594
00:41:03,510 --> 00:41:04,510
{\an1}Está bien.

595
00:41:04,510 --> 00:41:06,010
{\an1}Casa.

596
00:41:07,010 --> 00:41:08,010
{\an1}¿Casa?

597
00:41:10,520 --> 00:41:12,520
{\an1}( <i>gemidos)</i>

598
00:41:17,520 --> 00:41:18,520
{\an1}Ah.

599
00:41:18,530 --> 00:41:22,040
{\an1}Tú... no tengas miedo.

600
00:41:22,030 --> 00:41:25,030
{\an1}No me duele.

601
00:41:25,030 --> 00:41:27,530
{\an1}¿No estás herido?

602
00:41:27,530 --> 00:41:29,030
{\an1}Me disparaste.

603
00:41:29,040 --> 00:41:31,050
{\an1}Hablas inglés.

604
00:41:31,040 --> 00:41:34,540
{\an1}Tú... casi me matas.

605
00:41:34,540 --> 00:41:36,040
{\an1}Bueno, estabas
robando mi caballo.

606
00:41:36,040 --> 00:41:38,040
{\an1}¿Cómo iba a saberlo?
que eras mujer?

607
00:41:38,050 --> 00:41:40,060
{\an1}¿Parezco un hombre?

608
00:41:41,550 --> 00:41:44,550
{\an1}¿Adónde nos llevas?

609
00:41:44,550 --> 00:41:45,550
{\an1}Tu pueblo...

610
00:41:45,550 --> 00:41:47,050
{\an1}Creo.

611
00:41:49,560 --> 00:41:51,560
{\an1}Puedes confiar en mí.

612
00:41:51,560 --> 00:41:54,560
{\an1}No voy a hacerte daño...

613
00:41:54,560 --> 00:41:55,560
{\an1}o los niños.

614
00:42:08,990 --> 00:42:10,490
{\an1}¿Adónde vas?

615
00:42:10,490 --> 00:42:11,490
{\an1}¡Las cosas de mi madre!

616
00:42:19,500 --> 00:42:20,500
{\an1}( <i>Gritos)</i>

617
00:42:22,010 --> 00:42:24,020
{\an1}( <i>Gritando )</i>

618
00:42:50,030 --> 00:42:51,530
{\an1}Está bien, muchacho soldado.

619
00:42:51,540 --> 00:42:53,050
{\an1}Dame el arma.

620
00:42:53,040 --> 00:42:55,540
{\an1}Entrégalo.

621
00:42:56,040 --> 00:42:57,540
{\an1}Dámelo o la mato.

622
00:42:58,040 --> 00:42:59,040
{\an1}¡Vamos!

623
00:43:07,050 --> 00:43:10,550
{\an1}Nunca te llevé
vientres azules para inteligentes,

624
00:43:10,550 --> 00:43:13,560
{\an1}pero tienes que ser el
El soldado más tonto que he visto jamás.

625
00:43:14,060 --> 00:43:15,560
{\an1}Renunciar a tu arma

626
00:43:15,560 --> 00:43:17,060
{\an1}para una pésima india.

627
00:43:17,060 --> 00:43:18,560
{\an1}Tienes lo que quieres.

628
00:43:18,560 --> 00:43:20,060
{\an1}Ahora déjala ir.

629
00:43:20,060 --> 00:43:21,060
{\an1}¿Dejarla ir?

630
00:43:21,060 --> 00:43:22,060
{\an1}¿Dejarla ir, muchacho?

631
00:43:22,070 --> 00:43:23,580
{\an1}Tienes que estar engañando.

632
00:43:23,570 --> 00:43:26,070
{\an1}Ella no vale la pena
arriesgando tu vida por.

633
00:43:26,070 --> 00:43:29,070
{\an1}Para divertirse un poco
después de que la luna se pone,

634
00:43:29,070 --> 00:43:31,570
{\an1}eso es un caballo
de un color diferente.

635
00:43:31,580 --> 00:43:33,090
{\an1}Fácil.

636
00:43:34,080 --> 00:43:35,580
{\an1}Hasta luego, muchacho soldado.

637
00:43:35,580 --> 00:43:37,080
{\an1}( <i>Disparo )</i>

638
00:43:42,590 --> 00:43:47,100
{\an1}¡Tío Matt! ¡Tío Matt!

639
00:43:47,090 --> 00:43:48,590
{\an1}Agua brillante.

640
00:43:48,590 --> 00:43:50,090
{\an1}¿Tío Matt?

641
00:43:50,090 --> 00:43:52,090
{\an1} Te dije que te quedaras afuera
De estas montañas, muchacho.

642
00:43:52,100 --> 00:43:53,610
{\an1}Agua brillante, ¿qué es?
sucedió aquí?

643
00:43:53,600 --> 00:43:54,600
{\an1}Los hombres vinieron con estos otros

644
00:43:55,100 --> 00:43:56,600
{\an1}y se llevó a mi madre.

645
00:43:56,600 --> 00:43:58,600
{\an1}Estaban buscando a mi padre.

646
00:43:58,600 --> 00:44:01,100
{\an1}Dijeron que hay un
Recompensa de 1.000 dólares por atraparlo.

647
00:44:01,100 --> 00:44:03,110
{\an1} ¿Tu padre?
¿Jake Flagg es...?

648
00:44:03,110 --> 00:44:04,610
{\an1}Cállate un minuto, muchacho.

649
00:44:04,610 --> 00:44:06,610
{\an1}Estoy tratando de hacer
algo de sentido en esto.

650
00:44:06,610 --> 00:44:08,110
{\an1}¿Dónde está el resto de tu gente?

651
00:44:08,110 --> 00:44:10,110
{\an1}AGUA BRILLANTE: Los valientes
están cazando y los demás

652
00:44:10,110 --> 00:44:11,610
{\an1} se han ido
porque tienen miedo.

653
00:44:11,620 --> 00:44:13,130
{\an1}¿Quieres decir que Jake estuvo aquí?

654
00:44:13,120 --> 00:44:14,620
{\an1}Sí.

655
00:44:14,620 --> 00:44:17,620
{\an1}Se ha ido a tu
cabina para encontrarte.

656
00:44:17,620 --> 00:44:20,120
{\an1}Tío Matt, él
escapó de la prisión

657
00:44:20,120 --> 00:44:22,620
{\ an1} porque temía por tu vida.

658
00:44:22,630 --> 00:44:24,640
{\an1}Lo encontraré, niña.

659
00:44:24,630 --> 00:44:26,630
{\an1} Mantenlo bien
dónde se encuentra, Sr. Dillon.

660
00:44:26,630 --> 00:44:28,630
{\an1}Usted, señor, está bajo arresto

661
00:44:28,630 --> 00:44:31,130
{\an1}por interferir con un oficial
del gobierno de estados unidos

662
00:44:31,130 --> 00:44:32,130
{\an1}en el desempeño de sus funciones

663
00:44:32,140 --> 00:44:34,650
{\an1}y mientras estés bajo custodia,
señor usted me ayudará

664
00:44:34,640 --> 00:44:37,140
{\an1}en la captura de los fugitivos
      delincuente, Jake Flagg.

665
00:44:38,640 --> 00:44:39,640
{\an1}¿Qué dijo?

666
00:44:39,640 --> 00:44:41,640
{\an1}Chica tranquila.

667
00:44:41,650 --> 00:44:43,160
{\an1}Él simplemente está cumpliendo con su deber.

668
00:44:43,150 --> 00:44:45,650
{\an1} estaré tomando
su arma, señor.

669
00:44:45,650 --> 00:44:47,650
{\an1}Está bien.

670
00:44:47,650 --> 00:44:49,150
{\an1}Uh-uh...

671
00:44:50,650 --> 00:44:52,150
{\an1}El trasero primero, por favor.

672
00:44:59,660 --> 00:45:00,660
{\an1}Lo siento, teniente.

673
00:45:00,660 --> 00:45:02,660
{\an1}Simplemente no tengo
tiempo para jugar.

674
00:45:02,670 --> 00:45:05,180
{\an1} Él estaba mirando
¿Para mi padre también?

675
00:45:05,170 --> 00:45:07,170
{\an1}Así es.

676
00:45:07,170 --> 00:45:09,170
{\an1} Agua brillante,
¿lo cuidarías?

677
00:45:09,170 --> 00:45:11,170
{\an1}El chico es tan verde como parece,

678
00:45:11,170 --> 00:45:12,670
{\an1}pero tiene agallas.

679
00:45:12,680 --> 00:45:15,190
{\an1} Uno de estos
días, será un gran oficial.

680
00:45:15,680 --> 00:45:16,680
{\an1}¿Un vientre azul?

681
00:45:16,680 --> 00:45:18,680
{\an1}Un vientre azul que se acerca
  se hizo matar

682
00:45:18,680 --> 00:45:19,680
{\an1}cuidando de ti.

683
00:45:21,180 --> 00:45:23,690
{\an1}Pero él quiere tomar
mi padre de nuevo a prisión.

684
00:45:23,690 --> 00:45:26,190
{\an1}Así es, Agua Brillante.

685
00:45:26,190 --> 00:45:29,190
{\an1}Así que estarás haciendo tu
padre y yo un gran favor

686
00:45:29,190 --> 00:45:30,690
{\an1}si puedes mantenerlo aquí.

687
00:46:00,310 --> 00:46:01,810
{\an1}( <i>Perro ladrando )</i>

688
00:46:22,830 --> 00:46:25,830
{\an1} HOMBRE 1: Yo no
Me importa si él <i>era el brazo asesino de Quantrill,</i>

689
00:46:25,830 --> 00:46:28,830
{\an1} o cuantos hombres
se supone que disparó.

690
00:46:28,840 --> 00:46:32,350
{\an1} Esto es Dodge City,
no un pueblo campesino apartado,

691
00:46:32,340 --> 00:46:34,840
{\an1}y digo que Mannon
tiene que ser detenido

692
00:46:34,840 --> 00:46:39,340
{\an1}y si nos mantenemos unidos y
Si actuamos juntos, podemos detenerlo.

693
00:46:39,350 --> 00:46:40,360
{\an1} HOMBRE 2: Tiene razón.

694
00:46:40,850 --> 00:46:42,850
{\an1} HOMBRE 3: Todos
Lo que tenemos que hacer es armarnos.

695
00:46:42,850 --> 00:46:43,850
{\an1}( <i>Hombres hablando todos a la vez )</i>

696
00:46:43,850 --> 00:46:45,350
{\an1}Odio ver tiroteos.

697
00:46:45,350 --> 00:46:48,350
{\an1}( <i>La conversación se detiene)</i>

698
00:46:58,870 --> 00:47:00,880
{\an1}¿Cuál es tu nombre?

699
00:47:00,870 --> 00:47:02,370
{\an1}Me llamo Burke.

700
00:47:02,370 --> 00:47:05,370
{\an1}Burke, pude escucharte todo el tiempo.
al otro lado de la calle.

701
00:47:05,370 --> 00:47:06,870
{\an1}Bueno, entonces sabes que queremos decir...

702
00:47:06,870 --> 00:47:10,380
{\an1}No, no lo sé.

703
00:47:10,380 --> 00:47:12,380
{\an1}Míralo así.

704
00:47:12,380 --> 00:47:14,380
{\an1}Me he ganado la vida...

705
00:47:14,380 --> 00:47:17,380
{\an1} el hacer,
el ver, el saborear.

706
00:47:17,380 --> 00:47:21,390
{\an1} Cada vez que
cava ese viejo agujero para mí...

707
00:47:21,390 --> 00:47:22,390
{\an1}Estoy listo.

708
00:47:22,390 --> 00:47:25,890
{\an1}¿Qué pasa con ustedes?

709
00:47:25,890 --> 00:47:28,890
{\an1}Supones que eres
¿De verdad piensas con claridad?

710
00:47:28,900 --> 00:47:31,410
{\an1}Solo te pregunté por curiosidad.

711
00:47:37,400 --> 00:47:39,910
{\an1}Acabo de preguntarte
curioso, porque...

712
00:47:39,910 --> 00:47:40,910
{\an1}seguro que Satanás conoce el calor,

713
00:47:40,910 --> 00:47:42,910
{\an1}muchos de ustedes van a morir

714
00:47:42,910 --> 00:47:43,910
{\an1}igual de rápido y fácil

715
00:47:43,910 --> 00:47:46,410
{\an1} como tu amigo allí
Podría haberlo hecho si tuviera una mente.

716
00:47:48,920 --> 00:47:53,930
{\an1}Solo vengo aquí para contarte
Tú que... estoy aquí para quedarme.

717
00:48:01,930 --> 00:48:03,930
{\an1}¿Quieres que cierre, Hannah?

718
00:48:03,930 --> 00:48:05,430
{\an1}Sí, nos prepararé una copa para dormir.

719
00:48:05,930 --> 00:48:06,930
{\an1}Oh, bien.

720
00:48:24,950 --> 00:48:25,950
{\an1}Hola, rojo.

721
00:48:27,950 --> 00:48:30,460
{\an1}Solo quería saludar.

722
00:48:32,460 --> 00:48:33,960
{\an1}Te extrañé en Nueva Orleans.

723
00:48:36,960 --> 00:48:38,960
{\an1} Ahora que he
te alcanzó...

724
00:48:42,970 --> 00:48:44,970
{\an1}Te veré por ahí.

725
00:48:58,150 --> 00:49:01,120
{\an1}Will Mannon.

726
00:49:01,120 --> 00:49:02,620
{\an1}Tenemos que decírselo a Newly.

727
00:49:02,620 --> 00:49:03,620
{\an1}No.

728
00:49:03,620 --> 00:49:05,620
{\an1}No.

729
00:49:06,130 --> 00:49:07,640
{\an1} Recién enfrentado
a él una vez antes

730
00:49:07,630 --> 00:49:10,630
{\an1}justo aquí en esta habitación y...

731
00:49:10,630 --> 00:49:14,630
{\an1}y casi muere por ello.

732
00:49:14,630 --> 00:49:16,130
{\an1}No.

733
00:49:18,140 --> 00:49:19,140
{\an1}No...

734
00:49:27,150 --> 00:49:30,650
{\an1}Soy <i>Will Mannon.</i>

735
00:49:32,650 --> 00:49:36,150
{\an1} Bueno, Sr. Mannon,
hasta que Festo te identifique,

736
00:49:36,160 --> 00:49:37,170
{\an1} no hay nada
Puedo hacer al respecto,

737
00:49:37,160 --> 00:49:38,660
{\an1}pero hay algo
 Puedo hacer al respecto.

738
00:49:40,160 --> 00:49:43,160
{\an1}Bueno, ahora parece que
Hay uno aquí que no está seguro.

739
00:49:44,160 --> 00:49:46,160
{\an1}Bueno, vamos.

740
00:49:46,170 --> 00:49:48,180
{\an1}Es una manera tan buena como cualquier otra
para correr la voz.

741
00:49:50,670 --> 00:49:52,670
{\an1}Quédate ahí.

742
00:49:54,670 --> 00:49:56,170
{\an1}¿Dijiste algo, camarero?

743
00:49:56,180 --> 00:49:58,190
{\an1} Ese whisky
Cuesta dos dólares la botella.

744
00:49:58,180 --> 00:49:59,680
{\an1}Yo me encargaré de esto, Sam.

745
00:50:01,180 --> 00:50:03,680
{\an1}Amigo...

746
00:50:03,680 --> 00:50:05,680
{\an1}Voy a matar a ese camarero

747
00:50:05,690 --> 00:50:07,200
{\an1}antes de que pueda
presiona ese gatillo,

748
00:50:07,190 --> 00:50:08,690
{\an1}y él con el dedo encima,

749
00:50:08,690 --> 00:50:10,690
{\an1}y luego te mataré.

750
00:50:10,690 --> 00:50:12,190
{\an1}Tú pagarás primero.

751
00:50:14,190 --> 00:50:15,190
{\an1}Esperad, los dos.

752
00:50:16,700 --> 00:50:19,200
{\an1}Crees que eres
¿Listo, camarero?

753
00:50:28,710 --> 00:50:30,710
{\an1}Baja el arma, Sam.

754
00:50:30,710 --> 00:50:32,710
{\an1}Señora.

755
00:50:32,710 --> 00:50:37,220
{\an1}Estaba pensando en usarlos aquí
los peregrinos como una especie de ejemplo.

756
00:50:38,720 --> 00:50:40,220
{\an1}Sam.

757
00:50:40,220 --> 00:50:41,720
{\an1}Recientemente.

758
00:50:46,730 --> 00:50:48,230
{\an1}¡Nuevo, por favor!

759
00:50:51,230 --> 00:50:52,730
{\an1}Sam.

760
00:51:05,530 --> 00:51:07,530
{\an1}( <i>Caballo relinchando )</i>

761
00:51:07,530 --> 00:51:10,030
{\an1}( <i>Niños jugando )</i>

762
00:51:15,540 --> 00:51:18,540
{\an1} No ayudará
para que no comas.

763
00:51:19,540 --> 00:51:22,540
{\an1}Suéltame y
Devuélveme mi caballo.

764
00:51:22,550 --> 00:51:25,560
{\an1}Para que puedas ir
y matar a mi padre?

765
00:51:25,550 --> 00:51:27,050
{\an1}No soy un asesino.

766
00:51:27,050 --> 00:51:29,050
{\an1}Soy un soldado bajo órdenes

767
00:51:29,050 --> 00:51:31,550
{\an1}para traer tu
padre ante la justicia.

768
00:51:31,550 --> 00:51:34,060
{\an1}Y tú y Matt Dillon
están cometiendo un delito grave

769
00:51:34,060 --> 00:51:36,560
{\an1}al interferir conmigo en
el ejercicio de esos deberes.

770
00:51:36,560 --> 00:51:38,560
{\an1}¿Qué es un delito grave?

771
00:51:38,560 --> 00:51:40,560
{\an1}Es un delito muy grave.

772
00:51:40,560 --> 00:51:43,060
{\an1}Les he dicho que te dejen ir.

773
00:51:43,070 --> 00:51:44,080
{\an1}¿Cuándo?

774
00:51:44,070 --> 00:51:45,570
{\an1}Mañana.

775
00:51:45,570 --> 00:51:46,570
{\an1}¿Mañana?

776
00:51:46,570 --> 00:51:48,070
{\an1}¿Por qué no ahora?

777
00:51:48,570 --> 00:51:50,570
{\an1}Porque me voy al norte
   para encontrar a mi madre

778
00:51:50,570 --> 00:51:52,570
{\an1}y no quiero
me sigues.

779
00:51:52,580 --> 00:51:55,090
{\an1}¿Por qué?

780
00:51:56,080 --> 00:51:57,580
{\an1}Porque no confío en ti.

781
00:51:57,580 --> 00:52:01,080
{\an1}Dices que no lo harás
dañar a mi padre,

782
00:52:01,080 --> 00:52:04,590
{\ an1}pero eres terco desde el vientre azul.

783
00:52:04,590 --> 00:52:05,590
{\an1}Comer.

784
00:52:12,600 --> 00:52:15,110
{\an1}Ojalá fueras
 no un vientre azul.

785
00:52:15,100 --> 00:52:17,600
{\an1}Le diste comida a los bebés

786
00:52:17,600 --> 00:52:21,100
{\an1}y te arriesgaste
tu vida para salvarme.

787
00:52:24,110 --> 00:52:27,610
{\an1}Y a cambio sólo tienes
un terrible hematoma en tu...

788
00:52:27,610 --> 00:52:29,610
{\an1}barbilla.

789
00:52:39,120 --> 00:52:41,620
{\an1}Agua Brillante, vuelve aquí.

790
00:52:41,620 --> 00:52:43,120
{\an1}¡Agua brillante!

791
00:52:50,630 --> 00:52:53,130
{\an1}¿Otra vez?

792
00:52:53,140 --> 00:52:56,150
{\an1}Como una pesadilla.

793
00:52:56,140 --> 00:52:58,140
{\an1}Al verlo,

794
00:52:58,140 --> 00:53:00,140
{\an1}sabiendo que está aquí en esta ciudad,

795
00:53:00,140 --> 00:53:01,640
{\an1}todo vuelve una y otra vez.

796
00:53:03,650 --> 00:53:07,150
{\an1}Fue... justo aquí...

797
00:53:07,650 --> 00:53:09,650
{\an1}que me golpeó.

798
00:53:09,650 --> 00:53:11,650
{\an1}¿Te golpeó?

799
00:53:11,650 --> 00:53:14,160
{\an1}Hizo más que eso.

800
00:53:14,660 --> 00:53:17,160
{\an1}( <i>Golpeando la puerta )</i>

801
00:53:18,660 --> 00:53:20,160
{\an1}( <i>Vidrio roto )</i>

802
00:53:20,160 --> 00:53:22,660
{\an1}Vete. Estamos cerrados.

803
00:53:33,680 --> 00:53:35,680
{\an1}¿Qué quieres?

804
00:53:37,180 --> 00:53:39,680
{\an1}Whisky.

805
00:53:58,700 --> 00:54:00,200
{\an1}Vierta.

806
00:54:12,220 --> 00:54:16,230
{\an1}Supe de inmediato que eras
   una dama, señorita Kitty.

807
00:54:16,220 --> 00:54:20,220
{\an1} Eres el único en la ciudad
No me he reducido al tamaño.

808
00:54:20,220 --> 00:54:23,220
{\an1}¿Qué hará falta, Mannon?

809
00:54:24,230 --> 00:54:26,730
{\an1}¿Qué ofrece, señora?

810
00:54:26,730 --> 00:54:28,230
{\an1}$7,000.

811
00:54:28,230 --> 00:54:31,230
{\an1}Te quedas con esa cantidad de dinero
    tirado por aquí?

812
00:54:31,230 --> 00:54:33,230
{\an1}Uh-uh. No,

813
00:54:33,240 --> 00:54:37,250
{\an1}pero puedo aumentarlo en el Long
    Sucursal por la mañana.

814
00:54:39,240 --> 00:54:41,740
{\an1}Debe ser algún hombre.

815
00:54:43,250 --> 00:54:44,760
{\an1}Lo es.

816
00:54:47,750 --> 00:54:49,250
{\an1}¿Únase a mí, señora?

817
00:55:16,780 --> 00:55:19,780
{\an1}$7000 es mucho dinero.

818
00:55:19,780 --> 00:55:23,790
{\an1}Podrías comprar casi
nada en el mundo para eso.

819
00:55:29,790 --> 00:55:31,790
{\an1}Excepto la vida de Matt Dillon.

820
00:55:36,300 --> 00:55:41,300
{\an1} Me pregunto qué veré
en tus ojos después de que esté muerto.

821
00:55:58,820 --> 00:56:00,820
{\an1}Señorita Kitty.

822
00:56:29,350 --> 00:56:32,850
{\an1}♪ ♪

823
00:56:36,860 --> 00:56:40,860
{\an1}Ahora, Red, vamos a
descubre quién es el padrino.

824
00:56:42,870 --> 00:56:45,880
{\an1}Quieres decir que se fue
¿Estás ahí en el suelo?

825
00:56:45,870 --> 00:56:49,870
{\an1}No del todo.

826
00:56:49,870 --> 00:56:52,370
{\an1} Al día siguiente,
me trajo flores.

827
00:56:57,380 --> 00:56:59,380
{\an1}Buenos días, rojo.

828
00:56:59,380 --> 00:57:00,880
{\an1}Manón.

829
00:57:05,390 --> 00:57:07,890
{\an1}Sabía que tomarías una decisión

830
00:57:07,890 --> 00:57:10,390
{\ an1}una vez que vinimos
para conocernos.

831
00:57:10,390 --> 00:57:12,890
{\an1}Mira lo que te traje.

832
00:57:15,900 --> 00:57:17,400
{\an1}Ya he tomado una decisión.

833
00:57:17,400 --> 00:57:20,900
{\an1} Bien.
Eso lo hará más fácil.

834
00:57:20,900 --> 00:57:23,910
{\an1}Yo me quedo y todo.

835
00:57:25,410 --> 00:57:27,910
{\an1}Te quedarás bien,

836
00:57:27,910 --> 00:57:29,910
{\an1}porque es aquí donde estás muriendo.

837
00:57:29,910 --> 00:57:32,410
{\an1}¿Oh?

838
00:57:32,420 --> 00:57:33,420
{\an1}Así es.

839
00:57:33,420 --> 00:57:35,430
{\an1}¿Cómo llegaste a eso?

840
00:57:35,420 --> 00:57:38,420
{\an1}Conozco hombres.

841
00:57:38,420 --> 00:57:40,920
{\an1}Sé cómo piensan,

842
00:57:40,920 --> 00:57:44,930
{\an1}y sé cómo actúan
alrededor de los de su propia especie...

843
00:57:45,430 --> 00:57:48,930
{\an1} aparte del camino
actúan alrededor de las mujeres.

844
00:57:48,930 --> 00:57:50,430
{\an1}Bueno, ¿qué tiene eso que ver?

845
00:57:50,430 --> 00:57:52,930
{\an1}Matt Dillon es un hombre.

846
00:57:55,440 --> 00:57:57,940
{\an1}Pero está muerto.

847
00:57:57,940 --> 00:57:59,440
{\an1}Uh-uh.

848
00:57:59,940 --> 00:58:01,940
{\an1}Lo eres.

849
00:58:01,940 --> 00:58:03,950
{\an1}Crees que vendría
¿Vuelve después de Matt?

850
00:58:05,950 --> 00:58:08,950
{\an1}Sí.

851
00:58:08,950 --> 00:58:12,450
{\an1}Para terminar lo que no hizo
     Hace 12 años.

852
00:58:30,520 --> 00:58:32,020
{\an1}Gracias.

853
00:58:38,530 --> 00:58:41,530
{\an1}( <i>Caballos relinchando )</i>

854
00:58:45,040 --> 00:58:46,040
{\an1}Solíamos venir aquí

855
00:58:46,540 --> 00:58:49,540
{\an1}para alejarse de los colonos
y los misioneros.

856
00:58:49,540 --> 00:58:51,040
{\an1}No queda ningún lugar donde esconderse.

857
00:59:00,550 --> 00:59:03,560
{\an1}Creo que estamos perdidos, muchacho.

858
00:59:03,560 --> 00:59:06,060
{\an1}Supongo que lo sabías
    en algún momento atrás.

859
00:59:08,560 --> 00:59:13,060
{\an1}Por otro lado, me imagino
  Esto es Greenhorn Creek.

860
00:59:13,070 --> 00:59:17,080
{\an1}Eso significa que la cabaña de Flagg
      tiene que estar aquí arriba...

861
00:59:17,070 --> 00:59:18,570
{\an1}algún lugar.

862
00:59:20,070 --> 00:59:22,570
{\an1}Solo mantén los ojos abiertos, amigo.

863
00:59:47,600 --> 00:59:50,100
{\an1}Bien podría ser un pantano
 corriendo por aquí.

864
00:59:50,100 --> 00:59:51,600
{\an1}No he tenido un cliente
      toda la noche.

865
00:59:51,600 --> 00:59:53,100
{\an1}No me sorprende.

866
00:59:56,110 --> 00:59:59,110
{\an1}Mannon, ¿por qué no sigues adelante?

867
00:59:59,110 --> 01:00:00,610
{\an1}No volverá.

868
01:00:02,620 --> 01:00:04,630
{\an1}Él ya viene.

869
01:00:04,620 --> 01:00:08,620
{\an1}Es sólo que está tomando
   su propio dulce momento.

870
01:00:08,620 --> 01:00:10,120
{\an1}Me estoy impacientando.

871
01:00:10,120 --> 01:00:12,620
{\an1}Tú. Camarero.

872
01:00:12,630 --> 01:00:13,640
{\an1}Ve a buscar a ese mariscal destacado,

873
01:00:13,630 --> 01:00:16,130
{\an1}y decirle que quiero verlo
   afuera de la puerta allí.

874
01:00:21,630 --> 01:00:23,130
{\an1}Mover.

875
01:00:23,140 --> 01:00:25,650
{\an1}Haz lo que él dice, Hannah.

876
01:01:07,680 --> 01:01:10,680
{\an1}( <i>Vidrio roto )</i>

877
01:01:10,680 --> 01:01:12,680
{\an1}MISS KITTY: ¡Manténgase alejado!

878
01:01:13,190 --> 01:01:17,200
{\an1}¡Nuevo! ¡Recién!

879
01:01:17,190 --> 01:01:18,690
{\an1}Nuevamente, es Mannon.

880
01:01:18,690 --> 01:01:22,190
{\an1}Está encerrado en el
Rama larga con Kitty.

881
01:01:22,200 --> 01:01:24,710
{\an1}HOMBRE: ¿Qué está pasando?

882
01:01:27,200 --> 01:01:28,700
{\an1}¡Abre!

883
01:01:30,700 --> 01:01:32,200
{\an1}¡Abre!

884
01:01:33,710 --> 01:01:35,710
{\an1}Voy a abrirme, mariscal.

885
01:01:35,710 --> 01:01:37,210
{\an1}Pero, si veo armas,

886
01:01:37,210 --> 01:01:38,710
{\an1}La señorita Kitty va
para conocer a su creador

887
01:01:38,710 --> 01:01:40,210
{\ an1}antes de lo que pensó.

888
01:01:40,210 --> 01:01:43,720
{\an1}Retrocede. ¡Todos!

889
01:01:44,720 --> 01:01:46,720
{\an1}Guárdalo, Oakum.

890
01:01:46,720 --> 01:01:48,220
{\an1}Déjalo.

891
01:01:58,730 --> 01:02:00,230
{\an1}Bastardo.

892
01:02:00,230 --> 01:02:03,230
{\an1}Encuéntralo.

893
01:02:03,240 --> 01:02:05,250
{\an1}Dile que estoy cansado de esperar.

894
01:02:30,010 --> 01:02:31,510
{\an1}( <i>Suspiros )</i>

895
01:03:00,540 --> 01:03:02,040
{\an1}¡Jaja! ¡Jaja!

896
01:03:04,050 --> 01:03:09,550
{\an1}¡Jake! me estoy poniendo
¡Demasiado viejo para esto!

897
01:03:09,550 --> 01:03:11,550
{\an1}¿Matte? ¿Eres tu?

898
01:03:11,550 --> 01:03:13,050
{\an1}¡Ese soy yo!

899
01:03:14,560 --> 01:03:17,060
{\an1}Cuando vas a aprender
    para hablar?

900
01:03:17,060 --> 01:03:18,060
{\an1}¡Ahora mismo!

901
01:03:18,060 --> 01:03:19,560
{\an1}¡Tenemos que hablar!

902
01:03:19,560 --> 01:03:21,560
{\an1}¡Sube!

903
01:03:21,560 --> 01:03:23,560
{\an1}Encuéntrame en el claro.

904
01:03:34,080 --> 01:03:36,080
{\an1}Perdón por tomar
Esos tiros, Matt.

905
01:03:36,080 --> 01:03:37,580
{\an1}Algunos muchachos han estado
siguiendo mi rastro.

906
01:03:37,580 --> 01:03:40,080
{\an1}Solo estaba intentando
para asustarlos.

907
01:03:40,080 --> 01:03:42,580
{\an1}Lo sé. tengo su
rastro esta mañana.

908
01:03:42,590 --> 01:03:44,100
{\an1}Jake, te escuché
me estaban buscando.

909
01:03:44,090 --> 01:03:45,590
{\an1}Mannon está suelto.

910
01:03:53,600 --> 01:03:55,610
{\an1}Estábamos juntos en Black Fork.

911
01:03:55,600 --> 01:03:57,600
{\an1}Él viene por ti, Matt.

912
01:03:57,600 --> 01:04:00,100
{\an1}Supongo que parece, ¿eh?

913
01:04:00,100 --> 01:04:01,100
{\an1}Sí, bueno, le dije

914
01:04:01,100 --> 01:04:03,100
{\ an1}ya no estabas en Dodge,

915
01:04:03,110 --> 01:04:06,620
{\an1}así que tal vez le lleve
Un poco de tiempo para encontrarte.

916
01:04:06,610 --> 01:04:09,610
{\an1}Pero estaría atento
mi rastro de regreso si fuera tú.

917
01:04:09,610 --> 01:04:11,610
{\an1}Te lo agradezco, Jake.

918
01:04:11,610 --> 01:04:13,610
{\an1}Hablando de senderos secundarios, Matt,

919
01:04:13,620 --> 01:04:16,130
{\an1}Yo... pensé que tú
pon tu placa.

920
01:04:16,120 --> 01:04:17,620
{\an1}¿Cómo es que me estás siguiendo?

921
01:04:17,620 --> 01:04:20,120
{\an1}Quería llegar a
usted ante la ley

922
01:04:20,120 --> 01:04:22,620
{\an1}o esos tipos que
me confundiste con.

923
01:04:22,630 --> 01:04:25,140
{\an1}Jake, hay
$1,000 sobre tu cabeza.

924
01:04:25,130 --> 01:04:26,630
{\an1}$1000?

925
01:04:28,630 --> 01:04:30,630
{\an1}¿Por escapar de la prisión?

926
01:04:30,630 --> 01:04:32,130
{\an1}Y el alcaide.

927
01:04:32,130 --> 01:04:33,630
{\an1}¿Amós?

928
01:04:33,640 --> 01:04:37,150
{\an1}Diablos, todo lo que hizo fue romper
una pierna que se cae de su caballo.

929
01:04:37,140 --> 01:04:38,140
{\an1}Jake, está muerto.

930
01:04:39,640 --> 01:04:41,140
{\an1}¿Qué?

931
01:04:41,140 --> 01:04:43,140
{\an1}Alguien le disparó.

932
01:04:45,650 --> 01:04:48,150
{\an1}Oh, no fui yo, Matt.

933
01:04:48,150 --> 01:04:48,650
{\an1}¿Cómo entonces?

934
01:04:48,650 --> 01:04:50,650
{\an1}No lo sé.

935
01:04:51,650 --> 01:04:54,160
{\an1}Señor, no lo sé.

936
01:04:54,160 --> 01:04:56,660
{\an1}Pero no hay vuelta atrás
ahora, ¿hay?

937
01:04:56,660 --> 01:05:00,160
{\an1}Salí de la prisión para aprender
usted sobre Mannon.

938
01:05:00,160 --> 01:05:02,660
{\an1} Ahora supongo que tengo
para llegar a canada

939
01:05:02,670 --> 01:05:05,180
{\an1}mucho más rápido de lo que pensaba.

940
01:05:05,170 --> 01:05:07,670
{\an1}No será tan fácil.

941
01:05:07,670 --> 01:05:10,170
{\an1}Esos tipos te han estado persiguiendo...

942
01:05:10,170 --> 01:05:12,170
{\an1}Tienen a Little Doe.

943
01:05:16,180 --> 01:05:19,680
{\an1}¡Espera! ¡Maldita sea! ¡Vaya!

944
01:05:19,680 --> 01:05:21,680
{\an1}¡Espera! Sostenlo.     ¡Desacelerar!

945
01:05:21,680 --> 01:05:24,190
{\an1}¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

946
01:05:25,220 --> 01:05:26,720
{\an1}DILLON: Están consiguiendo
Listo para acostarte, Jake.

947
01:05:26,720 --> 01:05:29,220
{\an1}La pequeña Doe está bien.

948
01:05:29,230 --> 01:05:32,240
{\an1}Ella es una gran mujer, Matt.

949
01:05:32,230 --> 01:05:34,230
{\an1}Tenemos que sacarla.

950
01:05:35,730 --> 01:05:37,730
{\an1}Agua Mate, Brillante.

951
01:05:40,240 --> 01:05:43,250
{\an1}Creí haberlo dicho
esa chica se quedara quieta.

952
01:05:49,750 --> 01:05:52,260
{\an1}Maldita sea, si ella no va a
Intenta soltar a su mamá.

953
01:05:52,250 --> 01:05:53,750
{\an1}Ella...

954
01:05:53,750 --> 01:05:55,250
{\an1}No sé si

955
01:05:55,750 --> 01:05:56,750
{\ an1}estar enojado u orgulloso.

956
01:05:57,250 --> 01:06:01,260
{\an1}Jake, si detectan
ya sea ella o yo,

957
01:06:01,260 --> 01:06:02,760
{\an1}empieza a disparar.

958
01:06:02,760 --> 01:06:05,260
{\an1}Puedes contar con ello.

959
01:06:05,260 --> 01:06:09,760
{\an1}( <i>Búho ululando )</i>

960
01:06:22,280 --> 01:06:23,280
{\an1}Agua brillante.

961
01:06:23,280 --> 01:06:24,780
{\an1}Tío Matt.

962
01:06:24,780 --> 01:06:26,780
{\an1}Pensé que ibas
quedarse en el pueblo

963
01:06:26,780 --> 01:06:28,280
{\an1}y cuidar de
ese joven teniente.

964
01:06:30,290 --> 01:06:31,800
{\an1}Vamos.

965
01:06:37,290 --> 01:06:38,790
{\an1}Él no comería nada,

966
01:06:38,790 --> 01:06:39,790
{\an1}y estaba muy enojado

967
01:06:39,800 --> 01:06:41,810
{\an1}porque no lo devolvería

968
01:06:41,800 --> 01:06:42,800
{\an1}su caballo y su arma.

969
01:06:42,800 --> 01:06:44,300
{\an1}Bueno, bien.

970
01:06:44,300 --> 01:06:46,300
{\an1} No tenemos que preocuparnos
sobre el Sr. Dexter por un tiempo.

971
01:06:46,300 --> 01:06:49,800
{\an1}Bueno, eso no es exactamente cierto,
          Mate. Yo...

972
01:06:50,810 --> 01:06:52,310
{\an1}¡Oh, diablos! pensé

973
01:06:52,310 --> 01:06:53,810
{\ an1}fuiste tú quien regresó, Matt.

974
01:06:53,810 --> 01:06:57,310
{\an1}Mantendrás tus manos alejadas
  de su arma, Sr. Dillon.

975
01:06:57,810 --> 01:07:00,310
{\an1}Y te bajarás
tu caballo lentamente.

976
01:07:02,820 --> 01:07:04,320
{\an1}Agáchate, Agua Brillante.

977
01:07:06,320 --> 01:07:08,320
{\an1} Le he informado al Sr. Flagg que
está detenido por asesinato.

978
01:07:08,820 --> 01:07:10,830
{\an1}Y usted, Sr. Dillon, por
interferir con un oficial

979
01:07:10,830 --> 01:07:12,330
{\an1}de los Estados Unidos
gobierno de los estados...

980
01:07:12,330 --> 01:07:14,330
{\an1}En el cumplimiento de su deber.
      Teniente, lo sé.

981
01:07:14,830 --> 01:07:16,330
{\an1} ¿Haría
alguna diferencia para ti

982
01:07:16,330 --> 01:07:17,830
{\an1}si te dijera que Jake Flagg,
            aquí,

983
01:07:17,830 --> 01:07:19,830
{\an1}no tenía absolutamente nada
que ver con el asesinato

984
01:07:19,840 --> 01:07:21,350
{\an1}¿del alcaide Brown?

985
01:07:21,340 --> 01:07:23,840
{\an1}No se puede confiar en ti,
       Sr. Dillon.

986
01:07:23,840 --> 01:07:26,340
{\an1} Harás cualquier cosa
para ver a Jake Flagg liberarse.

987
01:07:26,840 --> 01:07:28,340
{\an1}Represento la ley,

988
01:07:28,340 --> 01:07:29,840
{\an1} y tengo la intención de ver
que se cumpla la ley.

989
01:07:29,850 --> 01:07:30,860
{\an1} No, no. ustedes dos
van a volver conmigo.

990
01:07:31,350 --> 01:07:32,850
{\an1}¿Qué pasa con mi mujer?

991
01:07:32,850 --> 01:07:34,350
{\an1}¿Qué clase de hombre eres?

992
01:07:34,350 --> 01:07:36,850
{\an1}Mi madre está ahí abajo
    con esos hombres.

993
01:07:36,850 --> 01:07:38,850
{\an1}¿La dejarás ahí?

994
01:07:38,850 --> 01:07:41,860
{\an1}¿Es ese tu gran sentido?
    ¿Qué hace el deber por ti?

995
01:07:44,360 --> 01:07:46,360
{\an1} ¿Y bien?
¿Qué pasa con eso, teniente?

996
01:07:47,360 --> 01:07:48,860
{\an1}No tengo motivos para creerte

997
01:07:48,860 --> 01:07:50,360
{\an1}ser un hombre de honor,
     Sr. Dillon,

998
01:07:50,370 --> 01:07:53,380
{\an1}pero me parece
que no tengo elección.

999
01:07:53,370 --> 01:07:55,870
{\an1}Ahora acamparemos
aquí esta noche y...

1000
01:07:55,870 --> 01:07:59,370
{\an1}y mañana iremos a rescatar
    La madre de Bright Water.

1001
01:08:00,880 --> 01:08:01,880
{\an1}¡Maldita sea!

1002
01:08:11,890 --> 01:08:13,390
{\an1}Es él, está bien.

1003
01:08:13,390 --> 01:08:14,890
{\an1}¿El viejo Jake se está volviendo descuidado?

1004
01:08:14,890 --> 01:08:16,890
{\an1}Eso es $1000, muchachos.

1005
01:08:16,890 --> 01:08:18,390
{\an1}En el casco.

1006
01:08:28,400 --> 01:08:29,900
{\an1}¡Jake!

1007
01:08:35,410 --> 01:08:37,410
{\an1}¡Espera, pequeña! ¡Aférrate!

1008
01:08:46,920 --> 01:08:48,920
{\an1}¡Fuera de aquí, muchacho!

1009
01:09:01,940 --> 01:09:03,440
{\an1}¡Maldita sea!

1010
01:09:15,950 --> 01:09:17,950
{\an1}Estarán disponibles pronto.

1011
01:09:17,950 --> 01:09:19,450
{\an1}Sí.

1012
01:09:19,460 --> 01:09:21,970
{\an1}Jake, con el teniente
disparado tan mal como él,

1013
01:09:21,960 --> 01:09:23,960
{\an1}No creo que podamos
muévete lo suficientemente rápido

1014
01:09:23,960 --> 01:09:24,960
{\an1}para mantenerse por delante de ellos.

1015
01:09:24,960 --> 01:09:26,960
{\an1}Es una roca y un
lugar difícil, Matt.

1016
01:09:26,960 --> 01:09:30,460
{\an1}Estamos de pie y luchamos, el
las mujeres podrían resultar heridas.

1017
01:09:30,470 --> 01:09:32,980
{\an1}Ah, no sirve de nada.

1018
01:09:34,970 --> 01:09:36,470
{\an1}Tengo que entregarme.

1019
01:09:36,470 --> 01:09:37,470
{\an1}Espera un minuto, Jake.

1020
01:09:37,470 --> 01:09:38,470
{\an1}No hay otra manera, Matt.

1021
01:09:38,470 --> 01:09:39,470
{\an1}Tal vez lo haya.

1022
01:09:39,480 --> 01:09:40,990
{\an1}Si puedes ganarme suficiente tiempo,

1023
01:09:40,980 --> 01:09:42,980
{\an1} Puedo localizar al teniente
y a las mujeres fuera de aquí.

1024
01:09:42,980 --> 01:09:45,980
{\an1}Va a ser lento
moviéndose con un hombre herido.

1025
01:09:45,980 --> 01:09:48,980
{\an1}Tienes que mantenerlos a raya
tanto como puedas, Jake.

1026
01:09:49,490 --> 01:09:51,000
{\an1}Luego te diriges a Canadá.

1027
01:09:50,990 --> 01:09:52,990
{\an1}Diablos, estás muy cerca de allí.

1028
01:09:56,990 --> 01:09:58,990
{\an1}Te los traeré.

1029
01:10:04,000 --> 01:10:06,500
{\an1}Teniente, ¿puede
¿Crees que puedes montar?

1030
01:10:06,500 --> 01:10:08,000
{\an1}Puedo montar.

1031
01:10:08,000 --> 01:10:09,000
{\an1}Vamos. Yo te ayudaré a levantarte.

1032
01:10:09,000 --> 01:10:10,500
{\an1}Jake nos va a dar algo de tiempo

1033
01:10:11,010 --> 01:10:12,510
{\an1}mientras nos escabullimos
por las escaleras traseras.

1034
01:10:12,510 --> 01:10:14,010
{\an1}Entonces se va
para dirigirse a Canadá.

1035
01:10:14,510 --> 01:10:15,510
{\an1}Vamos.

1036
01:10:26,020 --> 01:10:28,020
{\an1}Vamos, niña. Dame un beso.

1037
01:10:31,530 --> 01:10:33,530
{\an1} te veré
cuando el Señor lo permita.

1038
01:10:35,530 --> 01:10:37,530
{\an1}Ahora, continúa, vete
encendido. Muy bien, vámonos.

1039
01:10:38,030 --> 01:10:39,030
{\an1}No tenemos mucho tiempo.

1040
01:10:39,540 --> 01:10:41,050
{\an1}Continúa. Seguir.

1041
01:11:06,060 --> 01:11:08,060
{\an1}Habrá otro momento.

1042
01:11:08,060 --> 01:11:09,560
{\an1}Sí.

1043
01:11:11,570 --> 01:11:14,070
{\an1}Continúa. Seguir.

1044
01:11:15,570 --> 01:11:17,570
{\an1}Me gustaría que supiera, Sr. Flagg,

1045
01:11:17,570 --> 01:11:20,570
{\an1}que estás oficialmente liberado
         desde la custodia.

1046
01:11:20,580 --> 01:11:24,090
{\an1}Por obligación, teniente.

1047
01:11:24,080 --> 01:11:25,580
{\an1}Buena suerte para ti.

1048
01:11:52,610 --> 01:11:55,110
{\an1}Sigan viniendo, muchachos.

1049
01:11:55,110 --> 01:11:56,610
{\an1}Alguien saldrá lastimado.

1050
01:12:01,830 --> 01:12:03,330
{\an1}( <i>Disparo )</i>

1051
01:12:11,340 --> 01:12:12,340
{\an1}¡Farnum!

1052
01:12:12,340 --> 01:12:13,840
{\an1}Vamos.

1053
01:12:22,860 --> 01:12:25,370
{\an1}Maldita sea, me están flanqueando.

1054
01:12:35,870 --> 01:12:36,870
{\an1}¡Lo tenemos!

1055
01:12:36,870 --> 01:12:38,370
{\an1}¡Es nuestro!

1056
01:12:38,370 --> 01:12:39,370
{\an1}( <i>Carcajadas )</i>

1057
01:12:39,370 --> 01:12:41,870
{\an1}¡Vaya!

1058
01:12:41,870 --> 01:12:44,880
{\an1}¡Vaya!

1059
01:12:54,890 --> 01:12:55,890
{\an1}( <i>Gruñidos )</i>

1060
01:13:02,390 --> 01:13:05,900
{\an1}( <i>Disparos a distancia )</i>

1061
01:13:05,900 --> 01:13:07,400
{\an1}Sobre esta cresta

1062
01:13:07,400 --> 01:13:08,400
{\an1}es el camino de carretas.

1063
01:13:08,400 --> 01:13:09,400
{\an1}Conduce al fuerte.

1064
01:13:09,400 --> 01:13:10,900
{\an1}¿Hay algún médico allí?

1065
01:13:10,900 --> 01:13:12,400
{\an1}Uno bueno.

1066
01:13:12,400 --> 01:13:13,400
{\an1}Vas a regresar.

1067
01:13:15,910 --> 01:13:18,410
{\an1}Ha sido una experiencia real
  Conociéndote, hijo.

1068
01:13:18,410 --> 01:13:19,910
{\an1}Yo también, señor.

1069
01:13:37,930 --> 01:13:40,430
{\an1}( <i>Continúan los disparos)</i>

1070
01:13:51,940 --> 01:13:53,440
{\an1}Te tomaste tu maldito tiempo.

1071
01:13:53,450 --> 01:13:56,960
{\an1}Bueno, pensé que <i>habrías
Ya están todos bajo control, Jake.</i>

1072
01:13:56,950 --> 01:13:58,450
{\an1}¿Quién diablos era ese?

1073
01:13:58,450 --> 01:13:59,950
{\an1}¿No tienes ojos?

1074
01:13:59,950 --> 01:14:02,950
{\an1}Es ese tipo grande que probamos
cazando arbustos en el río.

1075
01:14:02,960 --> 01:14:06,970
{\an1}Te dije que esos viejos toros tienen
una forma de vengarse de ti.

1076
01:14:08,460 --> 01:14:09,460
{\an1}EXCAVADOR: ¡Jake!

1077
01:14:09,460 --> 01:14:11,960
{\an1}¿Estás ahí arriba, Jake?

1078
01:14:11,960 --> 01:14:14,970
{\an1}Conozco esa voz.

1079
01:14:17,970 --> 01:14:19,470
{\an1}¿Excavador?

1080
01:14:19,470 --> 01:14:20,970
{\an1}¿Eres tú, Digger?

1081
01:14:20,970 --> 01:14:22,470
{\an1}Soy yo, Jake.

1082
01:14:22,470 --> 01:14:25,980
{\an1}Eres linda
Bueno, supongo, ¿eh?

1083
01:14:25,980 --> 01:14:27,980
{\an1}¡Oh, no es nada, Digger!

1084
01:14:27,980 --> 01:14:31,480
{\an1}Estás tan loco
hermano tuyo contigo?

1085
01:14:31,480 --> 01:14:33,980
{\an1}Estoy aquí, Jake.

1086
01:14:33,990 --> 01:14:37,000
{\an1} Obtenemos esa recompensa,
Brindaré por tu salud.

1087
01:14:36,990 --> 01:14:38,990
{\an1} ¿A quién tienes?
ahí arriba contigo?

1088
01:14:38,990 --> 01:14:40,490
{\an1}Matt Dillon.

1089
01:14:40,490 --> 01:14:41,990
{\an1}¿Dillon?

1090
01:14:41,990 --> 01:14:44,500
{\an1}¿Se refiere al mariscal Dillon?

1091
01:14:44,500 --> 01:14:46,000
{\an1}¡Lo mismo!

1092
01:14:46,000 --> 01:14:48,500
{\an1}Jake, ¿ese es Digger McCloud?

1093
01:14:48,500 --> 01:14:49,500
{\an1}En la carne.

1094
01:14:49,500 --> 01:14:50,500
{\ an1}Ese viejo y obsceno.

1095
01:14:50,500 --> 01:14:52,500
{\an1}Ni siquiera lo sabía
todavía estaba vivo.

1096
01:14:52,500 --> 01:14:54,510
{\an1}¿No es él al que usaron?
 ¿Cómo llamar al Pequeño Gran Hombre?

1097
01:14:54,510 --> 01:14:57,010
{\an1}Corrió desnudo
un guantelete Blackfoot,

1098
01:14:57,010 --> 01:14:58,510
{\ an1}¿Se batió en duelo con Yellowknife?

1099
01:14:58,510 --> 01:15:00,010
{\an1} Ese es el indicado.
me asocié con el

1100
01:15:00,010 --> 01:15:02,010
{\an1} en una línea trampa una vez,
Lo mismo que hice contigo.

1101
01:15:02,010 --> 01:15:03,010
{\an1}Maldita sea, Jake.

1102
01:15:03,020 --> 01:15:05,030
{\an1}Sabes, tengo una idea.

1103
01:15:05,020 --> 01:15:08,520
{\an1}Tal vez podamos salir de esto
      con algo de estilo.

1104
01:15:10,020 --> 01:15:12,020
{\an1}¿Sigues ahí, Digger?

1105
01:15:12,020 --> 01:15:13,020
{\an1}Estoy aquí.

1106
01:15:13,030 --> 01:15:14,540
{\an1}¿Eres tú, Dillon?

1107
01:15:14,530 --> 01:15:17,530
{\an1}Sí. Ya sabes, excavador.
He oído mucho sobre ti

1108
01:15:18,030 --> 01:15:20,530
{\an1} en los campos de regreso
en los viejos tiempos de las citas.

1109
01:15:20,530 --> 01:15:23,030
{\an1}Tenía más agallas que
cerebros, solían decir.

1110
01:15:23,040 --> 01:15:25,050
{\an1}¿A qué te refieres, Dillon?

1111
01:15:25,040 --> 01:15:26,540
{\an1}Supongo que solo eso
nunca pensé

1112
01:15:26,540 --> 01:15:28,540
{\an1}Vería a Digger McCloud
escondido en la hierba.

1113
01:15:28,540 --> 01:15:31,540
{\an1}Bueno, no soy exactamente
orgulloso de mí mismo, Dillon,

1114
01:15:31,540 --> 01:15:36,550
{\an1}pero tal como son las cosas, yo y
Farnum, necesitamos el dinero.

1115
01:15:36,550 --> 01:15:39,550
{\an1}Jake va a ser nuestro
billete a la tierra prometida.

1116
01:15:40,050 --> 01:15:41,050
{\an1}Claro que es una lástima.

1117
01:15:41,050 --> 01:15:44,560
{\an1} Si tengo que salir,
seguro me gustaria salir

1118
01:15:44,560 --> 01:15:48,060
{\an1} cara a cara con un hombre
esa es tu reputación.

1119
01:15:49,560 --> 01:15:51,560
{\an1} Sigue así, Matt.
Creo que lo lograste.

1120
01:15:51,560 --> 01:15:56,070
{\an1}Sabes, hay cuatro de
Tú, Digger y sólo nosotros dos.

1121
01:15:56,070 --> 01:15:59,570
{\an1}Pobre viejo Jake,
aquí, está todo disparado.

1122
01:15:59,570 --> 01:16:01,070
{\an1}¿Qué dices?

1123
01:16:01,070 --> 01:16:03,570
{\an1}¿Qué <i>dices, Farnum?</i>

1124
01:16:05,580 --> 01:16:07,080
{\an1}¿Qué diablos, Digger?

1125
01:16:07,080 --> 01:16:10,080
{\an1}No hemos estado viviendo exactamente
      alto del cerdo

1126
01:16:10,080 --> 01:16:11,580
{\an1}estos últimos años

1127
01:16:11,580 --> 01:16:14,080
{\an1}y los tiempos brillantes ya pasaron.

1128
01:16:14,090 --> 01:16:16,100
{\an1}Vamos a intentarlo.

1129
01:16:16,090 --> 01:16:17,090
{\an1}¿Están ustedes dos locos?

1130
01:16:17,090 --> 01:16:19,090
{\an1}Realmente vas a ir
salir y luchar?

1131
01:16:19,090 --> 01:16:21,590
{\an1}Estamos pensando en ello.

1132
01:16:21,590 --> 01:16:23,090
{\an1}Bueno, puedes
piensa todo lo que quieras.

1133
01:16:23,100 --> 01:16:25,110
{\an1}Estoy recibiendo el
¡Fuera de aquí!

1134
01:16:25,100 --> 01:16:26,600
{\ an1} porque estás loco.

1135
01:16:33,110 --> 01:16:34,620
{\an1}¡Maldita sea si no lo has hecho, Matt!

1136
01:16:34,610 --> 01:16:37,610
{\an1}Uno de ellos acompaña
Está corriendo como un conejo.

1137
01:16:37,610 --> 01:16:39,610
{\an1}¿Y tú, Potts?

1138
01:16:39,610 --> 01:16:41,610
{\an1}¿No vas a ir tú también?

1139
01:16:41,610 --> 01:16:44,110
{\an1}Bueno, no lo sé.

1140
01:16:47,120 --> 01:16:49,620
{\an1}¿Y si <i>ganásemos?</i>

1141
01:16:49,620 --> 01:16:52,120
{\an1}Sería uno de los más grandes
hombres en el territorio.

1142
01:16:52,120 --> 01:16:55,630
{\an1}Se enfrentó a Jake Flagg
<i>y Matt Dillon,</i>

1143
01:16:55,630 --> 01:16:57,630
{\an1}¿cara a cara?

1144
01:16:57,630 --> 01:16:59,130
{\an1}¿Nariz con nariz?

1145
01:16:59,130 --> 01:17:01,130
{\an1}<i>¿Mano a mano?</i>

1146
01:17:02,630 --> 01:17:04,130
{\an1}Maldito si no lo hago
dale una vuelta.

1147
01:17:04,640 --> 01:17:08,140
{\an1}JAKE: Bueno, supongo que es
Todo ha terminado ya, ¿eh, muchachos?

1148
01:17:08,140 --> 01:17:12,140
{\ an1}No puedo verte peleando como hombres,
  ahora que perdiste tu ventaja.

1149
01:17:12,140 --> 01:17:15,150
{\an1}Maldito sea.

1150
01:17:16,650 --> 01:17:19,650
{\an1}( <i>Rugidos )</i>

1151
01:17:19,650 --> 01:17:22,650
{\an1}Llena tu mano, viejo bastardo.

1152
01:17:22,650 --> 01:17:25,160
{\an1}Allá vamos.

1153
01:17:34,670 --> 01:17:36,670
{\an1}Ha sido un placer, Matt.

1154
01:17:37,170 --> 01:17:38,170
{\an1}Lo mismo, Jake.

1155
01:17:38,170 --> 01:17:40,670
{\an1}Maldita sea, hagámoslo.

1156
01:17:54,690 --> 01:17:57,190
{\an1}POTS: Son
acercándose terriblemente.

1157
01:17:59,690 --> 01:18:01,190
{\an1}¡No!

1158
01:18:43,240 --> 01:18:44,750
{\an1}¿Farnum?

1159
01:18:44,740 --> 01:18:45,740
{\an1}No tengo miedo, Digger.

1160
01:18:47,740 --> 01:18:51,240
{\an1}Tiempos brillantes, Dillon.

1161
01:18:51,240 --> 01:18:52,240
{\an1}¿No lo eran?

1162
01:18:54,750 --> 01:18:55,750
{\an1}( <i>Risas )</i>

1163
01:19:01,090 --> 01:19:04,100
{\an1}( <i>Ahogadores )</i>

1164
01:19:12,100 --> 01:19:15,100
{\an1}Calculo que tengo poco tiempo.

1165
01:19:15,100 --> 01:19:17,600
{\an1}Espero que puedas quedarte
para ponerme debajo.

1166
01:19:18,100 --> 01:19:19,100
{\an1}Estaré aquí, Jake.

1167
01:19:22,610 --> 01:19:25,610
{\an1}Volviste a subir, Matt.

1168
01:19:25,610 --> 01:19:29,110
{\an1} Después de 20 años
de mantener la tapa sobre Dodge,

1169
01:19:29,110 --> 01:19:32,120
{\an1} viniste...
De regreso al país de Dios.

1170
01:19:33,620 --> 01:19:36,120
{\an1}Última batalla para los "me gusta"
     de ti y de mí.

1171
01:19:46,130 --> 01:19:49,130
{\an1}Hombre...

1172
01:19:49,130 --> 01:19:52,140
{\an1}Todavía está Mannon.

1173
01:19:52,140 --> 01:19:55,140
{\an1}Cuando lo encuentres...

1174
01:19:55,140 --> 01:19:58,640
{\ an1} ponle uno por mí,
      ¿lo harás?

1175
01:19:58,640 --> 01:20:00,640
{\an1}Es mi intención.

1176
01:20:04,150 --> 01:20:07,150
{\an1}Supongo que no conoces ninguno...

1177
01:20:07,150 --> 01:20:10,150
{\an1}palabras elegantes.

1178
01:20:10,160 --> 01:20:14,170
{\an1}Siempre fuiste uno para
Adelántate a las cosas, Jake.

1179
01:20:14,160 --> 01:20:16,660
{\an1}Vamos a
compártelo todo de nuevo.

1180
01:20:16,660 --> 01:20:21,670
{\an1}Cruzando el arroyo alto,
hacía tanto frío que partiría el tronco de un árbol.

1181
01:20:21,670 --> 01:20:24,670
{\an1}Recuerda pasar el invierno
con los indios?

1182
01:20:24,670 --> 01:20:27,170
{\an1}La caza y
¿La pesca, Jake?

1183
01:20:27,170 --> 01:20:30,670
{\an1}El sabor de la cola de castor...

1184
01:20:30,680 --> 01:20:33,190
{\an1}joroba de búfalo...

1185
01:20:50,200 --> 01:20:52,710
{\an1}Y el silencio.

1186
01:21:10,720 --> 01:21:13,230
{\an1}Quienquiera que seas, sal
lento, con las manos en el aire.

1187
01:21:23,730 --> 01:21:26,230
{\an1}Es Mannon.

1188
01:21:26,230 --> 01:21:27,730
{\an1}Está en Dodge.

1189
01:21:27,730 --> 01:21:30,230
{\an1}Tiene a la señorita Kitty.

1190
01:21:36,740 --> 01:21:38,740
{\an1}♪ ♪

1191
01:22:04,770 --> 01:22:06,770
{\an1}♪ ♪

1192
01:22:26,290 --> 01:22:28,290
{\an1}Maldita sea.

1193
01:22:48,810 --> 01:22:52,320
{\an1}Él dijo... tú
iba a venir a él.

1194
01:22:54,820 --> 01:22:56,320
{\an1}No puedes.

1195
01:22:57,820 --> 01:22:59,320
{\an1}Tengo que hacerlo.

1196
01:22:59,320 --> 01:23:00,820
{\an1}Es un loco.

1197
01:23:00,830 --> 01:23:05,340
{\an1}Te dio una paliza dos veces.
  Podría matarte.

1198
01:23:39,860 --> 01:23:41,870
{\an1}( <i>Clics )</i>

1199
01:23:44,870 --> 01:23:47,870
{\an1}Tú enviaste por mí.

1200
01:23:51,880 --> 01:23:53,380
{\an1}¿Enviado por ti?

1201
01:23:55,880 --> 01:23:58,880
{\an1}Por qué no, señorita Kitty.

1202
01:23:58,880 --> 01:24:01,890
{\an1}Fue solo una invitación
para que pudiéramos hablar solos.

1203
01:24:08,390 --> 01:24:11,900
{\an1}Advertiste a todos lo que sucedería
sucedería si estuvieras asaltado.

1204
01:24:15,900 --> 01:24:19,400
{\an1}Siempre tiene que haber un Judas.

1205
01:24:19,400 --> 01:24:21,400
{\an1}Fuiste mía una vez,

1206
01:24:21,410 --> 01:24:23,420
{\an1}pero te perdono, Red.

1207
01:24:25,410 --> 01:24:27,910
{\an1}¿Por qué no sales, Mannon?

1208
01:24:29,410 --> 01:24:30,910
{\an1}¿Salir?

1209
01:24:30,920 --> 01:24:33,430
{\an1} Matt te venció una vez
y te volverá a vencer.

1210
01:24:33,420 --> 01:24:34,920
{\an1}Él nunca me ganó.

1211
01:24:34,920 --> 01:24:38,420
{\an1}Tuve tiempo en Black Fork
  para darse cuenta de eso.

1212
01:24:38,420 --> 01:24:41,420
{\an1} Habría estado muerto
sino por lo que hiciste.

1213
01:24:42,930 --> 01:24:45,430
{\an1}¿Qué hice?

1214
01:24:45,430 --> 01:24:46,930
{\an1}Dime, Mannon.

1215
01:24:46,930 --> 01:24:48,930
{\an1}No juegues conmigo, Red.

1216
01:24:48,930 --> 01:24:50,430
{\an1}Ya sabes.

1217
01:24:51,940 --> 01:24:53,440
{\an1}Podría haber pasado por encima de él

1218
01:24:53,440 --> 01:24:55,440
{\an1}como camina un hombre
sobre pasto corto.

1219
01:24:55,440 --> 01:24:57,440
{\an1}Un hombre tiene que prestar atención
     a su dirección.

1220
01:24:57,440 --> 01:24:59,440
{\an1}Tengo que prestar mucha atención.

1221
01:24:59,440 --> 01:25:02,450
{\an1} Te aseguraste
Estaba distraída, Red.

1222
01:25:02,450 --> 01:25:04,950
{\an1}Me distrajiste.
  Con propósito.

1223
01:25:05,450 --> 01:25:06,950
{\an1}Aun así perdiste.

1224
01:25:06,950 --> 01:25:07,950
{\an1}No, no perdí.

1225
01:25:07,950 --> 01:25:09,450
{\an1}Derribé a Matt Dillon, seguro,

1226
01:25:09,450 --> 01:25:11,450
{\an1} pero eso no es
de lo que estoy hablando.

1227
01:25:11,460 --> 01:25:12,970
{\an1}Estoy hablando de lo que dijiste.

1228
01:25:12,960 --> 01:25:14,460
{\an1}¡Lo que dijiste!

1229
01:25:14,460 --> 01:25:15,960
{\an1}Lo he olvidado.

1230
01:25:15,960 --> 01:25:18,460
{\an1}¿Lo olvidaste?

1231
01:25:20,470 --> 01:25:24,980
{\an1}¿Olvidaste eso?

1232
01:25:24,970 --> 01:25:29,970
{\an1}Olvidé que estaba de rodillas
   ¿A ti llevando flores?

1233
01:25:29,970 --> 01:25:32,480
{\an1}Matt Dillon es un hombre.

1234
01:25:33,980 --> 01:25:36,480
{\an1}Pero está muerto.

1235
01:25:36,480 --> 01:25:38,980
{\an1}Uh-uh.

1236
01:25:38,980 --> 01:25:40,480
{\an1}Lo eres.

1237
01:25:40,990 --> 01:25:46,500
{\an1}¿Rojo? Han pasado muchos años
    y nunca he perdido.

1238
01:25:49,490 --> 01:25:52,500
{\an1}Lo hiciste conmigo.

1239
01:26:14,020 --> 01:26:16,020
{\an1}Discúlpate.

1240
01:26:17,520 --> 01:26:20,520
{\an1}¿Para qué, Mannon?

1241
01:26:20,530 --> 01:26:24,040
{\an1}Pareces recordar
todo muy bien.

1242
01:26:24,030 --> 01:26:25,530
{\an1}Dime lo que dije.

1243
01:26:31,540 --> 01:26:33,550
{\an1}Ya sabes, Rojo.

1244
01:26:35,040 --> 01:26:37,040
{\an1}( <i>Caballo relinchando )</i>

1245
01:26:48,050 --> 01:26:50,550
{\an1}Él está aquí.

1246
01:26:51,060 --> 01:26:53,070
{\an1}Él es mejor hombre que tú.

1247
01:26:53,060 --> 01:26:54,060
{\an1}Él te vencerá.

1248
01:26:58,560 --> 01:27:00,560
{\an1}Esta vez no, Red.

1249
01:27:14,910 --> 01:27:16,910
{\an1}¿Dónde está ella, Hannah?

1250
01:27:16,910 --> 01:27:18,410
{\an1}Con él.

1251
01:27:20,420 --> 01:27:23,420
{\an1} Intentamos razonar con ella,
Matt, pero ella no quiso escuchar.

1252
01:27:24,920 --> 01:27:28,930
{\an1}Ella parecía pensar allí
Había alguna forma de detenerlo.

1253
01:27:28,930 --> 01:27:29,930
{\an1}¿Dónde están ahora?

1254
01:27:32,430 --> 01:27:34,930
{\an1}Casa Dodge.

1255
01:27:34,930 --> 01:27:36,930
{\an1}Arriba.

1256
01:27:36,930 --> 01:27:37,930
{\an1}Habitación del frente.

1257
01:27:43,440 --> 01:27:45,440
{\an1}Voy con usted, Sr. Dillon.

1258
01:27:47,450 --> 01:27:48,960
{\an1}Gracias, Oakum.

1259
01:27:49,950 --> 01:27:52,450
{\an1}Esta vez no.

1260
01:28:21,980 --> 01:28:23,480
{\an1}¿Arruinar mi diversión?

1261
01:28:39,000 --> 01:28:41,000
{\an1}Abróchame.

1262
01:28:43,000 --> 01:28:44,000
{\an1}Hazlo.

1263
01:29:19,040 --> 01:29:22,040
{\an1}( <i>Perro ladrando )</i>

1264
01:29:50,070 --> 01:29:53,570
{\an1}♪ ♪

1265
01:30:02,080 --> 01:30:04,080
{\an1}Adelante.

1266
01:30:20,600 --> 01:30:23,100
{\an1}Han pasado 12 años, Dillon.

1267
01:30:30,610 --> 01:30:32,110
{\an1}Misma ciudad.

1268
01:30:35,610 --> 01:30:37,610
{\an1}Misma calle.

1269
01:30:42,120 --> 01:30:44,620
{\an1}Nada cambió.

1270
01:30:47,630 --> 01:30:49,640
{\an1}Sigo siendo el mejor.

1271
01:30:56,130 --> 01:30:58,130
{\an1}No eres nada, Mannon.

1272
01:30:58,140 --> 01:31:02,650
{\an1} Todo para lo que eres bueno
está golpeando a las mujeres.

1273
01:31:02,640 --> 01:31:04,640
{\an1}Ahora dibuja.

1274
01:31:28,670 --> 01:31:30,680
{\an1}( <i>Disparo )</i>

1275
01:31:36,170 --> 01:31:37,670
{\an1}( <i>Jadeos ahogados )</i>

1276
01:31:39,680 --> 01:31:41,180
{\an1}( <i>Suspiros )</i>

1277
01:32:05,700 --> 01:32:08,200
{\an1}♪ ♪